Naturalize

1. натурализовать; предоставлять гражданство; принимать в гражданство

Предоставить иностранному лицу права гражданина страны.

• to naturalize a foreigner — предоставить гражданство иностранцу
• He was naturalized as a US citizen. — Он был натурализован как гражданин США.
• a naturalized citizen — натурализованный гражданин +
• She applied to be naturalized. — Она подала заявление на получение гражданства.
• to naturalize immigrants — предоставлять гражданство иммигрантам

2. натурализовать; акклиматизировать; прижиться

Акклиматизировать или приучить к новым условиям (о растениях или животных), чтобы они росли и размножались в дикой природе вне своего естественного ареала обитания.

• The plant has become naturalized in many parts of Europe. — Это растение натурализовалось во многих частях Европы.
• naturalized species — акклиматизированный вид / натурализовавшийся вид
• Efforts to naturalize the animal have failed. — Попытки акклиматизировать животное не увенчались успехом. +
• The flowers naturalize well in woodland areas. — Эти цветы хорошо приживаются в лесных зонах.
• to naturalize successfully — успешно прижиться

3. натурализоваться; прижиться; одичать; акклиматизироваться

Прижиться и самостоятельно размножаться в естественных условиях (о культурном или завезённом растении).

• Daffodils naturalize easily in the lawn. — Нарциссы легко приживаются на газоне.
• The species has naturalized in many areas. — Этот вид натурализовался во многих районах.
• Allow the plants to naturalize. — Позвольте растениям разрастись в естественных условиях. +
• to naturalize in the wild — прижиться в дикой природе
• a naturalized plant — натурализовавшееся растение
• These bulbs will naturalize and multiply over time. — Со временем эти луковицы приживутся и будут размножаться.

4. натурализовать; предоставлять гражданство; принимать в гражданство

Предоставлять права гражданства иностранному лицу.

• to become naturalized — получить гражданство (натурализоваться)
• apply to be naturalized — подать заявление на получение гражданства
• He was naturalized in 2020. — Он получил гражданство в 2020 году. +
• The government naturalizes thousands of immigrants every year. — Правительство ежегодно предоставляет гражданство тысячам иммигрантов.

5. представлять естественным; считать естественным; воспринимать как должное; превращать в норму; натурализовать

Рассматривать что-либо как естественное или заставлять казаться таковым; делать привычным и нормальным.

• The ideology works to naturalize social inequality. — Эта идеология служит тому, чтобы представлять социальное неравенство как нечто естественное.
• Media often naturalizes violence. — СМИ часто делают насилие привычным и кажущимся естественным.
• We shouldn't naturalize these cultural differences. — Нам не следует воспринимать эти культурные различия как врожденные и естественные. +
• To naturalize a concept. — Представить концепцию как естественную.
• The film naturalizes the traditional family structure. — Фильм преподносит традиционную структуру семьи как естественную.
• Over time, these bizarre rules became naturalized. — Со временем эти странные правила стали восприниматься как естественные.
• Naturalized assumptions about gender roles. — Воспринимаемые как естественные предположения о гендерных ролях.

6. натурализовать; ассимилировать; адаптировать; осваивать

Адаптировать заимствованное слово к фонетическим или орфографическим нормам заимствующего языка.

• to naturalize a loanword — натурализовать заимствованное слово
• to naturalize the spelling of a foreign term — адаптировать написание иностранного термина
• The French word was completely naturalized in English. — Французское слово было полностью ассимилировано в английском языке. +
• Speakers tend to naturalize unfamiliar foreign names. — Носители языка склонны адаптировать незнакомые иностранные имена.
• Many Latin terms have been naturalized over the centuries. — Многие латинские термины были освоены языком на протяжении веков.
• the process of naturalizing borrowed vocabulary — процесс натурализации заимствованной лексики

7. натурализовать; объяснять естественными причинами; сводить к естественным законам; демистифицировать

Объяснять какое-либо явление естественными, природными или научными причинами, исключая сверхъестественное или мистическое вмешательство.

• to naturalize consciousness — натурализовать сознание (свести его к биологическим/физическим процессам)
• Philosophers attempt to naturalize ethics. — Философы пытаются объяснить этику естественными причинами.
• to naturalize a phenomenon — дать явлению естественное научное объяснение +
• The theory seeks to naturalize human behavior. — Эта теория стремится объяснить человеческое поведение исключительно законами природы.
• attempts to naturalize epistemology — попытки натурализовать эпистемологию
• to naturalize religious experiences — объяснить религиозный опыт естественными психологическими или нейробиологическими факторами

8. придавать естественность; делать более реалистичным; придавать естественный вид; оживлять

Сделать что-либо более естественным, правдоподобным или реалистичным.

• naturalize the computer-generated voice — сделать сгенерированный компьютером голос более естественным
• naturalize the dialogue in the script — придать естественность диалогам в сценарии
• naturalize the movements of the robot — сделать движения робота более реалистичными +
• techniques to naturalize 3D animation — методы придания естественности 3D-анимации
• naturalize the character's facial expressions — сделать мимику персонажа более естественной
• naturalize the translated text — придать переведенному тексту естественное звучание
• naturalize artificial environments in games — сделать искусственное окружение в играх более реалистичным