Anglicize

^{> 22 000} Anglicize 1.0

AmE |ˈæŋɡlɪsaɪz|

BrE |ˈæŋɡlɪsæɪz|

глагол

1. англизировать; придавать английские черты; отангличанить

Придать английские черты, форму или характер.

to anglicize a name — англизировать имя
to anglicize the spelling — англизировать написание
anglicize foreign words — англизировать иностранные слова
Many immigrants anglicized their names. — Многие иммигранты англизировали свои имена.
The word has been completely anglicized. — Это слово было полностью англизировано.
to anglicize the pronunciation — англизировать произношение

Syn: anglify, Englishize, assimilate, naturalize

assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
naturalize — натурализовать, натурализоваться, акклиматизировать, акклиматизироваться

2. англизировать; обангличанить; переделать на английский лад; придать английский характер

Придавать английский характер, переделывать на английский лад (особенно о словах, именах или обычаях).

to anglicize foreign words — англизировать иностранные слова
anglicized spelling — англизированное написание
anglicized pronunciation — англизированное произношение
He decided to anglicize his surname. — Он решил англизировать свою фамилию.
an anglicized version of the word — англизированная версия слова
They tend to anglicize borrowed terms. — Они склонны переделывать заимствованные термины на английский лад.

Syn: Englishize, Briticize, Anglify

Слово происходит от средневековой латыни ‘anglicus’ (английский) с добавлением глагольного суффикса ‘-ize’. Оно означает процесс адаптации иностранных слов, имен, обычаев или образа жизни к английским стандартам и нормам. Исторически этот термин тесно связан с культурной ассимиляцией иммигрантов в Великобритании, США и других англоязычных странах, а также с процессами насаждения английской культуры и языка на территориях бывшей Британской империи.

Прочие фразы и выражения

Anglicize a name — англизировать имя; переделать имя на английский лад
Anglicize one's habits — придать своим привычкам английский характер; усвоить английские привычки

Однокоренные слова

English — английский, английский язык
angle — угол, уголок, угольник, угловой, удить, удить рыбу, искажать
England — Англия, административная и историческая область Великобритании, король Англии
Anglicanism — англиканское вероисповедание, англиканство
Anglicization — англизация
Anglo — англо-
Anglican — англиканский, английский
Anglia — Англия, страна англов
Anglophile — англофил
Anglophone — англофон, человек, говорящий на английском языке
Anglicism — англицизм, английский обычай, английская привычка
Anglophobe —