Angle

1. угол

Пространство между двумя пересекающимися линиями или плоскостями; наклон одной линии к другой, измеряемый в градусах или радианах.

• right angle — прямой угол
• acute angle — острый угол
• obtuse angle — тупой угол +
• at an angle of 90 degrees — под углом 90 градусов
• measure an angle — измерить угол
• adjacent angles — смежные углы
• interior angle — внутренний угол

2. ракурс; точка зрения; подход; уклон; аспект; подача

Специфический подход, ракурс или точка зрения, под которыми преподносится или рассматривается информация (часто с определенной целью или предвзятостью).

• to look at the issue from a different angle — взглянуть на проблему под другим ракурсом
• to find a fresh news angle — найти свежий подход к освещению новости
• What's your angle? — В чем твой скрытый интерес? / К чему ты клонишь? +
• The article was written with a strong political angle. — Статья была написана с ярко выраженным политическим уклоном.
• to cover a story from all possible angles — осветить событие со всех возможных сторон
• a clever marketing angle — хитрый маркетинговый ход (подход)
• the media's angle on the scandal — то, в каком свете СМИ преподносят этот скандал

3. англ

Представитель древнегерманского племени, которое вместе с саксами и ютами завоевало Британию в V-VI веках и образовало народ англосаксов.

• the Angles, Saxons, and Jutes — англы, саксы и юты
• kingdom of the Angles — королевство англов
• The Angles gave their name to England. — Англы дали свое имя Англии. +
• invasion of the Angles — вторжение англов
• The Angles settled in eastern and northern Britain. — Англы поселились в восточной и северной Британии.

4. рыболовный крючок; крючок; уда

Рыболовный крючок (преимущественно устаревшее или литературное значение).

• He dropped his angle into the clear stream. — Он опустил свой крючок в прозрачный ручей.
• A brother of the angle. — Собрат по удочке (рыболов).
• To cast an angle. — Закинуть рыболовный крючок. +
• The trout eagerly swallowed the angle. — Форель жадно проглотила крючок.
• He baited his angle with a worm. — Он насадил червя на свой рыболовный крючок.

1. напрашиваться; намекать; закидывать удочку; добиваться; выуживать

Пытаться получить что-либо желаемое с помощью косвенных намеков или ухищрений; напрашиваться на что-либо.

• to angle for a compliment — напрашиваться на комплимент
• to angle for an invitation — напрашиваться на приглашение
• to angle for a promotion — добиваться повышения (используя намеки) +
• He is clearly angling for a job. — Он явно закидывает удочку насчет работы.
• She was angling for sympathy. — Она пыталась вызвать сочувствие.
• Are you angling for a pay rise? — Ты намекаешь на прибавку к зарплате?
• He kept angling for an answer. — Он продолжал выуживать ответ.

2. двигаться под углом; идти по диагонали; отклоняться; уходить в сторону; сворачивать

Двигаться, направляться или располагаться под углом.

• The road angles sharply to the left. — Дорога резко уходит влево.
• She angled across the empty room. — Она прошла через пустую комнату по диагонали.
• The path angles off into the woods. — Тропинка сворачивает в лес под углом. +
• We angled towards the exit. — Мы направились к выходу по диагонали.
• He angled his car into the narrow parking space. — Он въехал на машине на узкое парковочное место под углом.
• The river angles away from the highway. — Река отклоняется в сторону от шоссе.

3. подавать под определенным углом; тенденциозно освещать; смещать акценты; преподносить; искажать

Представлять информацию с определенной точки зрения, часто с предвзятостью или определенным умыслом.

• angle a story — подавать историю под определенным углом
• angle the news — предвзято освещать новости
• The report was angled to favor the government. — Отчет был составлен предвзято в пользу правительства. +
• angle the facts — преподносить факты с нужной стороны
• She angled her presentation to appeal to the investors. — Она сместила акценты в своей презентации, чтобы привлечь инвесторов.
• The media heavily angled the coverage of the event. — СМИ крайне тенденциозно осветили это событие.

4. удить; рыбачить; ловить на удочку

Ловить рыбу с помощью удочки и лески.

• angle for trout — удить форель
• go angling — пойти удить рыбу
• angle for salmon — ловить лосося на удочку +
• He spent the afternoon angling in the stream. — Он провел день, удя рыбу в ручье.
• We angled all day but caught nothing. — Мы рыбачили весь день, но ничего не поймали.