Bias

1. предвзятость; предубеждение; пристрастность; необъективность

Несправедливое предпочтение или, наоборот, предубеждение по отношению к какому-либо человеку, группе лиц или явлению.

• cognitive bias — когнитивное искажение (когнитивная предвзятость)
• unconscious bias — бессознательное предубеждение +
• media bias — предвзятость средств массовой информации
• gender bias — гендерная предвзятость
• confirmation bias — предвзятость подтверждения (склонность искать информацию, подтверждающую собственное мнение)
• The company was accused of racial bias in its hiring practices. — Компанию обвинили в расовой предвзятости при найме сотрудников.
• A judge must make decisions without bias. — Судья должен принимать решения беспристрастно.

2. систематическая ошибка; смещение; статистическое искажение

Систематическое искажение статистических результатов или смещение оценок из-за неучтенных факторов.

• selection bias — систематическая ошибка отбора
• sampling bias — систематическая ошибка выборки +
• omitted variable bias — смещение из-за пропущенной переменной
• to introduce bias into the results — внести систематическую ошибку в результаты
• to minimize bias in the data — минимизировать смещение в данных
• The study suffers from a severe statistical bias. — Исследование страдает от серьезного статистического смещения.
• an estimator with zero bias — оценка с нулевым смещением

3. уклон; направленность; ориентация

Сосредоточенность на определенной области или интерес к ней; уклон, направленность.

• a strong practical bias — сильный практический уклон
• The course has a science bias. — Курс имеет научную направленность. +
• a school with a musical bias — школа с музыкальным уклоном
• His degree course had a clear historical bias. — Его курс обучения имел четко выраженную историческую направленность.
• an educational bias towards the arts — образовательный уклон в сторону гуманитарных предметов
• a vocational bias in the curriculum — профессиональная ориентация в учебной программе
• The magazine has a strong fashion bias. — Журнал имеет ярко выраженную направленность на моду.

4. косой срез; косая нить; направление по косой; диагональ ткани

Срез или направление под углом к нитям основы и утка ткани (обычно 45 градусов).

• cut on the bias — скроенный по косой
• bias tape — косая бейка +
• bias binding — окантовка косой бейкой
• bias cut — косой крой (крой по косой)
• true bias — точный угол 45 градусов к нити основы (истинная косая)
• The dress is cut on the bias to improve the drape. — Платье скроено по косой, чтобы улучшить драпировку.
• Fabric stretches more when pulled on the bias. — Ткань растягивается сильнее, если тянуть ее по косой.

5. крой по косой; направление по косой; косая бейка; разрез по диагонали

Разрез или линия по диагонали ткани, не под прямым углом к ее краям.

• The dress is cut on the bias. — Платье скроено по косой.
• Fold the fabric on the bias. — Сложите ткань по диагонали. +
• Fabric stretches more when cut on the bias. — Ткань тянется сильнее, если она раскроена по косой.

6. смещение; напряжение смещения; ток смещения

Постоянное напряжение, ток или магнитное поле, применяемое к электронному устройству для установки его рабочей точки.

• forward bias — прямое смещение
• reverse bias — обратное смещение +
• bias voltage — напряжение смещения
• bias current — ток смещения
• magnetic bias — магнитное смещение
• The transistor requires a specific base bias. — Транзистору требуется определенное смещение базы.
• Apply a negative bias to the gate. — Подайте отрицательное смещение на затвор.

7. смещенный центр тяжести; отклонение; несимметричность шара

Смещенный центр тяжести или несимметричная форма шара, из-за которых он катится по дуговой траектории.

• the bias of the bowl — смещенный центр тяжести шара
• a bowl with a heavy bias — шар с сильно смещенным центром тяжести +
• to allow for the bias — делать поправку на отклонение шара
• The bowl has a strong bias. — Этот шар имеет сильное отклонение.
• The bias causes the ball to travel in a curve. — Смещенный центр тяжести заставляет шар катиться по дуге.

8. отклонение; смещение; криволинейная траектория; скат

Криволинейная траектория движения шара, обусловленная его несимметричной формой или смещением центра тяжести (в игре в шары / боулз).

• allow for the bias — делать поправку на отклонение
• The bias causes the ball to curve inwards. — Из-за смещения шар катится по дуге внутрь. +
• to bowl with a wide bias — бросать шар по широкой дуге
• against the bias — против линии отклонения

1. косой; выкроенный по косой

Выкроенный или расположенный по диагонали к нитям основы и утка ткани.

• bias skirt — юбка, скроенная по косой
• bias seam — косой шов +
• bias strip — косая полоска ткани
• bias fold — косой сгиб

2. предвзятый; предубежденный; необъективный; пристрастный; тенденциозный

Несправедливо предубежденный за или против кого-либо или чего-либо (в английском языке в качестве прилагательного в данном значении используется форма ‘biased’).

• a biased opinion — предвзятое мнение
• biased against someone — предубежденный против кого-либо +
• biased in favor of someone — предвзятый в пользу кого-либо
• heavily biased — крайне предвзятый
• The news report was completely biased. — Новостной репортаж был совершенно необъективным.
• a biased decision — пристрастное решение
• politically biased media — политически ангажированные СМИ

1. предубеждать; настраивать; оказывать предвзятое влияние; склонять

Несправедливо влиять, вызывать предубеждение или склонность к фаворитизму.

• to bias the jury — предубедить присяжных
• to bias the results of the study — повлиять на результаты исследования (исказить их) +
• bias someone in favor of — настроить кого-либо в пользу
• bias someone against — настроить кого-либо против
• The media coverage could bias the trial. — Освещение в СМИ могло оказать предвзятое влияние на судебный процесс.
• to bias the sample — сделать выборку необъективной
• Personal feelings should not bias your judgment. — Личные чувства не должны предвзято влиять на ваше суждение.

2. настраивать предвзято; предубеждать; оказывать влияние; искажать; склонять

Вызывать предвзятость, оказывать влияние на чье-либо мнение или искажать данные.

• bias the results — искажать результаты
• bias the jury — настраивать присяжных предвзято +
• His personal feelings biased his judgment. — Его личные чувства повлияли на его суждение.
• The media can bias the voters. — СМИ могут оказывать влияние на избирателей.
• bias a statistical sample — смещать статистическую выборку

3. настраивать (за или против); вызывать предубеждение; искажать; влиять; склонять

Несправедливо склонять кого-либо к определенному мнению, вызывать предубеждение или искажать результаты.

• bias someone's opinion — повлиять на чье-либо мнение
• bias the public against him — настроить общественность против него +
• bias the sample — исказить выборку
• factors that bias the outcome — факторы, искажающие исход
• Don't let personal feelings bias your judgment. — Не позволяйте личным чувствам влиять на ваше суждение.