Prejudice

^{3 811} prejudice 1.0

AmE |ˈpredʒʊdɪs|

BrE |ˈpredʒʊdɪs|

существительное

1. предубеждение; предвзятость; предрассудок

Предвзятое мнение или отношение, не основанное на объективных фактах, разуме или реальном опыте.

Racial prejudice — Расовые предрассудки
Deep-rooted prejudice — Глубоко укоренившееся предубеждение
To overcome prejudices — Преодолеть предрассудки
Prejudice against women — Предвзятое отношение к женщинам
Free from prejudice — Свободный от предрассудков
Blind prejudice — Слепое предубеждение
He has a strong prejudice against modern art. — У него сильное предубеждение против современного искусства.

Syn: bias, preconception, bigotry, partiality, intolerance

bias — смещение, косой, разрезанный, косо, по диагонали, оказывать влияние
preconception — предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок
bigotry — фанатизм, слепая приверженность
partiality — пристрастие, склонность
intolerance — нетерпимость, непереносимость

2. ущерб; вред; ущемление прав

Вред, ущерб или ущемление прав, возникающие в результате какого-либо действия или решения.

without prejudice to something — без ущерба для чего-либо
to the prejudice of someone — в ущерб кому-либо
dismissed with prejudice — отклонено без права повторного рассмотрения (об иске)
Such a decision would operate to the prejudice of the minority. — Такое решение действовало бы в ущерб меньшинству.
The delay resulted in serious prejudice to the defendant. — Задержка привела к серьезному ущербу для ответчика.
to cause prejudice to one's interests — нанести ущерб чьим-либо интересам

Syn: detriment, harm, damage, injury, loss

detriment — ущерб, вред
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар

глагол

1. настраивать против; вызывать предубеждение; делать предвзятым; предубеждать

Вызывать предубеждение, делать предвзятым или настраивать против.

The incident prejudiced him against the whole group. — Этот инцидент настроил его против всей группы.
I don't want to prejudice you, but you should know the facts. — Я не хочу вас предубеждать, но вы должны знать факты.
The media coverage prejudiced the jury. — Освещение в СМИ сделало присяжных предвзятыми.
His early experiences prejudiced his views on marriage. — Его ранний опыт сделал его взгляды на брак предвзятыми.
Careless remarks could prejudice the outcome of the trial. — Неосторожные высказывания могут повлиять на исход судебного процесса (сделать его необъективным).
They were prejudiced by the rumors. — Они были настроены предвзято из-за слухов.

Syn: bias, influence, sway, predispose, color, poison

bias — смещение, косой, разрезанный, косо, по диагонали, оказывать влияние
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
predispose — предрасполагать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать

2. наносить ущерб; причинять вред; ущемлять; ставить под угрозу

Наносить ущерб или причинять вред (ситуации, интересам, правам).

prejudice the outcome — негативно повлиять на исход
prejudice someone's rights — ущемлять чьи-либо права
prejudice the case — навредить судебному делу
prejudice an investigation — помешать расследованию
prejudice the interests of the company — нанести ущерб интересам компании
His comments might prejudice the jury. — Его комментарии могут предубедить присяжных / навредить беспристрастности присяжных.
This delay will not prejudice our chances of success. — Эта задержка не нанесет ущерба нашим шансам на успех.

Syn: damage, harm, impair, compromise, jeopardize, undermine

damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
jeopardize — подвергать опасности, рисковать
undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп

Слово происходит от латинского ‘praejudicium’ (от ‘prae-’ — заранее, до, и ‘judicium’ — суждение, приговор) через старофранцузский язык. В англоязычных странах это понятие имеет глубокий социальный, правовой и исторический контекст, активно используясь в современных дискурсах о гражданских правах, дискриминации, расовом или гендерном неравенстве. В британской культуре оно навсегда связано с классическим романом Джейн Остин ‘Гордость и предубеждение’ (Pride and Prejudice).

Прочие фразы и выражения

without prejudice — без ущерба; без предубеждения; без предвзятости
to the prejudice of — в ущерб; во вред
blind prejudice — слепое предубеждение; предрассудок

Однокоренные слова

prejudicial — наносящий ущерб, пагубный, вредный
unprejudiced — непредубежденный, беспристрастный