Sway

^{5 185} sway 1.0

AmE |sweɪ|

BrE |sweɪ|

существительное

1. раскачивание; покачивание; качание; колебание

Ритмичное движение из стороны в сторону.

the gentle sway of the trees — легкое покачивание деревьев
the sway of the ship — раскачивание корабля
the rhythmic sway of the dancers — ритмичное покачивание танцоров
She felt the sway of the train. — Она чувствовала раскачивание поезда.
He walked with a slight sway. — Он шел, слегка покачиваясь.

Syn: swing, rocking, roll, oscillation

swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
oscillation — колебание, осцилляция, вибрация, качание, трепетание

2. власть; господство; влияние; контроль

Власть, господство или сильное влияние над кем-либо или чем-либо.

to hold sway — господствовать, иметь власть
under the sway of — под властью, под влиянием (кого-либо/чего-либо)
Rebel forces hold sway over much of the island. — Повстанческие силы контролируют большую часть острова.
The country has been under the sway of a dictator for decades. — Страна десятилетиями находилась под властью диктатора.
Traditional beliefs still hold sway in rural areas. — Традиционные верования все еще имеют сильное влияние в сельских районах.
fall under someone's sway — попасть под чье-либо влияние/власть

Syn: control, rule, dominion, authority, power, influence, command

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
power — мощность, власть, силовой, много
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

3. крен; наклон; раскачивание

Опасный крен или сильный наклон в одну сторону.

The sudden sway of the ship terrified the passengers. — Внезапный крен корабля напугал пассажиров.
The overloaded truck developed a dangerous sway on the curve. — На повороте у перегруженного грузовика возник опасный крен.
A violent sway to the left. — Резкий крен влево.
The carriage gave a sickening sway. — Вагон тошнотворно накренился.
They tried to correct the heavy sway of the boat. — Они пытались выровнять сильный крен лодки.
To counteract the sway of the vehicle. — Противодействовать крену транспортного средства.

Syn: lurch, list, tilt, pitch, lean

lurch — крен, шаткая походка, склонность, крениться, пошатываться, идти шатаясь
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
lean — наклон, постное мясо, опираться, наклоняться, постный, худой, тощий

глагол

1. качаться; раскачиваться; покачиваться; шататься

Медленно и ритмично двигаться или заставлять двигаться из стороны в сторону или вперед и назад.

The trees sway in the wind. — Деревья качаются на ветру.
sway back and forth — раскачиваться взад и вперед
sway to the music — покачиваться в такт музыке
The branches were swaying gently. — Ветви мягко покачивались.
He swayed slightly on his feet. — Он слегка покачнулся на ногах.
The bridge sways in heavy traffic. — Мост раскачивается при интенсивном движении.

Syn: swing, rock, wave, oscillate

swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
oscillate — колебаться, качаться, качать, вибрировать, поколебаться

2. влиять; склонять; воздействовать; переубеждать

Оказывать влияние, склонять кого-либо к определенному решению или действию.

Don't let them sway your decision. — Не позволяй им повлиять на твое решение.
The speech swayed the voters. — Речь склонила избирателей на его сторону.
He was easily swayed by her arguments. — Она легко переубедила его своими аргументами.
sway public opinion — влиять на общественное мнение
sway the jury — повлиять на присяжных
Nothing could sway him from his purpose. — Ничто не могло заставить его отказаться от своей цели.

Syn: influence, persuade, affect, convince, manipulate

influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться

3. править; управлять; властвовать; господствовать

Осуществлять власть, править, управлять кем-либо или чем-либо.

He swayed the whole country. — Он правил всей страной.
To sway the masses. — Иметь власть над массами.
They swayed the empire for centuries. — Они правили империей на протяжении веков.
To sway over a vast territory. — Властвовать над обширной территорией.
A ruler who sways the destiny of millions. — Правитель, который вершит судьбы миллионов.

Syn: rule, govern, control, dominate, reign, command

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
reign — царствовать, господствовать, царить, царствование, власть, царская власть
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

Слово ‘sway’ происходит от среднеанглийского ‘sweyen’, имеющего германские и древнескандинавские корни (в частности, от древнескандинавского ‘sveigja’ — сгибать, качать). В англоязычных странах оно изначально использовалось для описания физического раскачивания из стороны в сторону, но со временем приобрело сильное переносное значение — ‘влияние’, ‘контроль’ или ‘власть’ (например, в идиоме ‘to hold sway’), которое сегодня повсеместно применяется в политическом, социальном и культурном контексте Великобритании, США и других англоговорящих государств.

Прочие фразы и выражения

hold sway — господствовать; преобладать; властвовать
bear sway — иметь власть; управлять; править

Фразовые глаголы

sway away — отшатнуться; отклониться
sway back — откинуться назад; прогнуться

Однокоренные слова

unswayed — не поддающийся влиянию, непредубежденный