Lurch

1. бросить в беде; оставить на произвол судьбы; покинуть в трудную минуту; оставить ни с чем

Трудное, безвыходное положение (употребляется преимущественно в идиоме leave in the lurch - оставить в беде).

• leave someone in the lurch — оставить кого-либо в беде
• He left me in the lurch when I needed him most. — Он бросил меня в беде, когда я больше всего в нем нуждался.
• Don't leave your team in the lurch. — Не бросай свою команду на произвол судьбы. +
• I was left in the lurch with all the unfinished work. — Меня оставили одного разбираться со всей незаконченной работой.
• They resigned unexpectedly, leaving the company in the lurch. — Они неожиданно уволились, оставив компанию в затруднительном положении.
• feel left in the lurch — чувствовать себя брошенным на произвол судьбы
• She would never leave a friend in the lurch. — Она бы никогда не покинула друга в трудную минуту.

2. крен; рывок; толчок; резкий наклон

Внезапное резкое движение, толчок или крен (обычно корабля, самолета или другого транспортного средства).

• with a sudden lurch — с внезапным рывком
• The ship gave a violent lurch. — Корабль дал сильный крен.
• The train started with a lurch. — Поезд тронулся с рывком. +
• a heavy lurch to leeward — сильный крен под ветер
• The plane gave a sickening lurch. — Самолет резко и неприятно тряхнуло.
• to move with a lurch — двигаться рывками

3. шаткая походка; пошатывание; ковыляние; рывок в сторону

Неустойчивая, неровная походка или внезапное пошатывание.

• walk with a lurch — идти шаткой походкой
• a drunken lurch — пьяное пошатывание
• a sideways lurch — пошатывание в сторону +
• His walk became a heavy lurch. — Его шаг превратился в тяжелую ковыляющую походку.
• She stumbled forward with a lurch. — Она подалась вперед, сильно пошатнувшись.

4. разгромное поражение; крупный проигрыш; лурш (в криббедже)

Решительное или разгромное поражение в настольной или карточной игре (особенно в криббедже, когда проигравший не успевает набрать минимально необходимое количество очков до победы противника).

• to win by a lurch — выиграть с разгромным счетом
• to save the lurch — избежать крупного поражения (набрав минимально необходимое количество очков)
• The game ended in a lurch. — Игра закончилась разгромным поражением. +
• He suffered a lurch in the final match of cribbage. — В финальном матче по криббеджу он потерпел сокрушительное поражение.
• A lurch counts as two games in some rules. — По некоторым правилам крупный проигрыш (лурш) засчитывается как поражение в двух партиях.

1. пошатнуться; крениться; качнуться; шататься; дернуться; идти шатаясь

Делать резкое, неустойчивое движение; шататься или крениться.

• The car lurched forward. — Машина резко дернулась вперед.
• The train lurched to a halt. — Поезд остановился с резким рывком.
• He lurched to his feet. — Он, пошатываясь, поднялся на ноги. +
• The ship lurched violently. — Корабль сильно накренился.
• She stumbled and lurched into the wall. — Она споткнулась и, пошатнувшись, налетела на стену.
• The bus lurched around the corner. — Автобус с креном вошел в поворот.
• He lurched drunkenly down the street. — Он, шатаясь, брел по улице пьяной походкой.

2. слоняться; околачиваться; бродить без дела; шататься; болтаться

Бесцельно бродить, слоняться без дела.

• to lurch about — слоняться без дела
• lurch around the streets — шататься по улицам
• He spent the afternoon lurching around the neighborhood. — Он провел вторую половину дня, слоняясь по округе. +
• Stop lurching about and find something useful to do. — Перестань околачиваться без дела и найди полезное занятие.
• They were seen lurching near the entrance. — Их видели околачивающимися возле входа.

3. разгромить; обыграть всухую; нанести сокрушительное поражение; оставить с носом

Одержать убедительную победу над соперником в игре (обычно в карточной, например, в криббидже), не дав ему набрать минимальное количество очков.

• He lurched his opponent in the final round. — Он разгромил своего соперника в финальном раунде.
• She managed to lurch him at cribbage. — Ей удалось обыграть его всухую в криббидж.
• We were completely lurched before we could even score. — Нас разгромили всухую, прежде чем мы успели хоть что-то заработать. +
• They set out to lurch the opposing team. — Они намеревались нанести сокрушительное поражение команде противника.
• To lurch a player. — Обыграть игрока всухую.