Lurk

^{8 062} lurk 1.0

AmE |lɜːrk|

BrE |lɜːk|

глагол

1. читать молча; сидеть в рид-онли; скрыто наблюдать; лурчить

Читать сообщения в интернете, на форумах или в чатах, не оставляя комментариев и не обнаруживая своего присутствия.

to lurk on a forum — читать форум, не оставляя сообщений
to lurk in a chat room — молча сидеть в чате
I usually just lurk. — Обычно я просто читаю и не комментирую.
I've been lurking here for a while. — Я уже некоторое время молча читаю этот ресурс.
to prefer to lurk — предпочитать только читать (оставаться в тени)
to lurk on social media — скрыто наблюдать за происходящим в соцсетях

Syn: browse silently, read only, ghost

ghost — призрак, привидение, дух, тень, душа, преследовать, бродить как привидение

2. таиться; прятаться; скрываться; сидеть в засаде; подстерегать

Находиться в укрытии или оставаться незамеченным с целью устроить засаду на кого-либо или что-либо.

Someone was lurking in the shadows. — Кто-то прятался в тени.
A crocodile was lurking in the murky water. — В мутной воде таился крокодил.
to lurk in the bushes — прятаться в кустах
The thief lurked in the dark alley. — Вор подстерегал свою жертву в темном переулке.
to lurk behind the trees — скрываться за деревьями
A suspicious man was lurking outside the building. — Возле здания сидел в засаде подозрительный мужчина.

Syn: skulk, hide, lie in wait, prowl, sneak

skulk — скрываться, красться, бездельник, симулянт
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал

3. таиться; скрываться; крыться

Таиться, скрываться (о невидимой, но ощутимой угрозе, чувстве или качестве).

Danger lurks around every corner. — Опасность таится за каждым углом.
A suspicion lurked in the back of her mind. — Где-то в глубине ее души таилось подозрение.
Fear lurked beneath his calm surface. — Страх скрывался за его внешним спокойствием.
Hidden dangers lurk in these waters. — В этих водах кроются скрытые опасности.
A deadly disease lurks in the population. — Смертельная болезнь скрыто присутствует среди населения.

Syn: hide, linger, lie dormant, smolder, be latent

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
smolder — тлеть, теплиться, гореть медленно, тлеющий огонь, удушливый дым

Слово ‘lurk’ происходит от среднеанглийского ‘lurkien’ (прятаться, таиться), которое, вероятно, имеет скандинавские корни. Исторически оно означало скрываться в засаде или оставаться незамеченным, однако в современном англоязычном и глобальном контексте слово прочно закрепилось в интернет-культуре: ‘луркингом’ (lurking) называют регулярное чтение форумов, чатов и социальных сетей без активного участия в обсуждениях и публикации собственных сообщений.

Прочие фразы и выражения

lurk in the shadows — скрываться в тени; таиться во мраке
lurk in the background — держаться в тени; оставаться на заднем плане
lurk behind the scenes — таиться за кулисами; действовать скрытно

Фразовые глаголы

lurk around — околачиваться; ошиваться; бродить поблизости
lurk about — слоняться; таиться поблизости