Linger

^{4 306} linger 1.0

AmE |ˈlɪŋɡər|

BrE |ˈlɪŋɡə|

глагол

1. задерживаться; мешкать; засиживаться; оставаться

Оставаться где-либо дольше необходимого, задерживаться (обычно из-за нежелания уходить).

linger over coffee — засиживаться за чашкой кофе
linger at the door — задерживаться у двери
She lingered after the party. — Она задержалась после вечеринки.
There is no need to linger. — Нет нужды задерживаться.
linger for a few minutes — остаться еще на несколько минут
We lingered in the park until it got dark. — Мы задержались в парке, пока не стемнело.
linger on the way home — мешкать по дороге домой

Syn: stay, remain, wait around, loiter, dawdle

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное
loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье

2. задерживаться; не проходить; оставаться; держаться; не исчезать

Медленно исчезать, долго не прохоить, задерживаться (о запахе, болезни, чувстве).

The smell of smoke lingered in the room. — Запах дыма долго не выветривался из комнаты.
Her perfume lingered in the air. — Аромат её духов задержался в воздухе.
The symptoms may linger for weeks. — Симптомы могут не проходить неделями.
Doubts still linger in his mind. — Сомнения всё ещё не покидают его.
The memory of that day lingered. — Воспоминание о том дне долго не угасало.
The infection lingered on. — Инфекция никак не проходила.
Hope lingers on. — Надежда не угасает.

Syn: persist, remain, stay, endure

persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

3. засиживаться; задерживаться; смаковать; медлить

Проводить много времени за чем-либо, долго засиживаться или задерживаться на чем-то.

linger over a meal — засиживаться за едой
linger over a cup of coffee — долго сидеть за чашкой кофе
linger over breakfast — засиживаться за завтраком
They lingered over their wine. — Они долго наслаждались вином.
Don't linger over the details. — Не задерживайся на деталях.
linger over a book — засиживаться за чтением книги
linger over pleasant memories — подолгу предаваться приятным воспоминаниям

Syn: dally, dawdle, take one's time, tarry

dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление

4. задерживаться; мешкать; засиживаться; слоняться; топтаться

Оставаться в каком-либо месте дольше, чем необходимо; находиться поблизости.

to linger around the building — слоняться вокруг здания
to linger at the door — задерживаться у двери
to linger after the meeting — задерживаться после собрания
to linger outside the shop — топтаться возле магазина
to linger over a cup of coffee — засиживаться за чашкой кофе
Fans lingered in the stadium. — Болельщики задержались на стадионе.
Don't linger, we are late. — Не мешкай, мы опаздываем.

Syn: loiter, hang around, stick around, dawdle, dally

loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
stick around — слоняться поблизости, не уходить
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать

5. слоняться; бродить; прохаживаться туда-сюда; топтаться; маячить

Медленно перемещаться взад и вперед, задерживаться на месте, слоняться без определенной цели.

to linger in the hallway — бродить туда-сюда по коридору
He lingered outside the building. — Он слонялся возле здания.
to linger near the entrance — топтаться взад-вперед у входа
She lingered about the room. — Она прохаживалась туда-сюда по комнате.
to linger aimlessly — бесцельно бродить туда-сюда
linger around the corner — маячить за углом

Syn: loiter, hover, wander, pace, mill about

loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
hover — колебаться, зависать, вертеться, состояние неопределенности, ожидание
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
pace — темп, скорость, шаг, поступь, шагать, расхаживать, с позволения
mill about — бесцельно двигаться, кружить, слоняться

Слово ‘linger’ происходит от среднеанглийского ‘lengren’ (задерживаться), которое имеет древнеанглийские и германские корни, исторически родственные слову ‘long’ (долгий). В современном английском языке оно является стандартным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без региональных ограничений. Слово широко применяется как в повседневной речи, так и в литературе для описания медлительности, нежелания покидать место или долго не исчезающего явления, такого как запах, звук или чувство.

Прочие фразы и выражения

linger in the memory — оставаться в памяти; долго помниться
linger in the mind — не выходить из головы; задерживаться в мыслях

Фразовые глаголы

linger on — задерживаться; продолжать жить (о тяжелобольном); тянуться (о времени или событии)
linger over — медлить с чем-либо; долго засиживаться за чем-либо; смаковать
linger around — слоняться; задерживаться где-либо; бродить вокруг
linger about — слоняться без дела; топтаться на месте

Однокоренные слова

lingeringly — длительно, долго, медленно, мучительно, томительно