Dally

^{18 840} dally 1.0

AmE |ˈdælɪ|

BrE |ˈdælɪ|

глагол

1. мешкать; задерживаться; копаться; тянуть время; прохлаждаться

Действовать или двигаться медленно.

Don't dally along the way. — Не мешкай по пути.
We have no time to dally. — У нас нет времени мешкать.
Stop dallying and get to work. — Хватит прохлаждаться, берись за работу.
He dallied in the hallway. — Он задержался в коридоре.
to dally over one's work — копаться с работой
They dallied for a while before leaving. — Они немного потянули время перед уходом.

Syn: dawdle, delay, loiter, linger, tarry, procrastinate

dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление
procrastinate — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день

2. заводить интрижку; флиртовать; крутить роман; забавляться; играть чувствами

Иметь случайную романтическую или сексуальную связь с кем-либо, легкомысленно относиться к чувствам.

to dally with someone's affections — играть чьими-то чувствами
He dallied with a married woman. — Он завел интрижку с замужней женщиной.
She was known to dally with younger men. — Было известно, что она крутит романы с мужчинами помоложе.
He dallied with several women before settling down. — Он поразвлекался с несколькими женщинами, прежде чем остепениться.
I won't have you dallying with my daughter! — Я не позволю тебе играть с чувствами моей дочери!

Syn: flirt, philander, play around, trifle, toy, mess around

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
mess around — , бездельничать

3. заигрывать; баловаться; играть (с мыслью); проявлять несерьезный интерес

Проявлять поверхностный или несерьезный интерес к чему-либо, не связывая себя обязательствами.

to dally with an idea — заигрывать с идеей
He dallied with the thought of moving to Europe. — Он играл с мыслью о переезде в Европу.
to dally with politics — баловаться политикой (проявлять поверхностный интерес)
She only dallied with the project before abandoning it. — Она лишь проявила несерьезный интерес к проекту, прежде чем забросить его.
dally with a suggestion — поверхностно рассматривать предложение

Syn: flirt, toy, play, trifle, dabble

flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
dabble — плескаться, плескать, брызгать, брызгаться, барахтаться, опрыскивать, орошать

Слово происходит от старофранцузского ‘dalier’ (развлекаться, болтать) и среднеанглийского ‘dalien’. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, оно используется для обозначения пустой траты времени, промедления или легкомысленного флирта, часто придавая речи слегка литературный или старомодный оттенок, и является основой для популярного разговорного выражения ‘dilly-dally’ (мешкать, волынить).

Прочие фразы и выражения

dilly-dally — мешкать; терять время попусту; колебаться
dally with an idea — подумывать о чем-либо; заигрывать с мыслью; несерьезно обдумывать идею

Фразовые глаголы

dally with — флиртовать с; играть чьими-либо чувствами; несерьезно относиться к
dally over — копаться над; медлить с; слишком долго заниматься чем-либо

Однокоренные слова

dalliance — флирт, развлечение, праздное времяпрепровождение, несерьезное отношение