Cohort

AmE |ˈkəʊhɔːrt|

BrE |ˈkəʊhɔːt|

существительное

1. когорта; группа; категория людей; поколение

Группа людей, объединенных общим признаком, периодом времени или опытом; часто используется в статистике, демографии и социологии.

the 1990 birth cohort — когорта родившихся в 1990 году
a new cohort of students — новая группа студентов
age cohort — возрастная когорта
cohort study — когортное исследование
A cohort of young professionals entered the market. — На рынок вышла группа молодых специалистов.
They are tested alongside a cohort of their peers. — Их тестируют вместе с группой их сверстников.

Syn: group, category, class, generation, batch, faction

group — группа, группировка, группировать, групповой
category — категория, разряд, класс
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
generation — поколение, генерация, генерирование, образование, род, порождение, зарождение
batch — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, пакетировать, группировать программы
faction — фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги

2. соратник; приспешник; сторонник; сподвижник; компаньон

Сторонник, соратник, компаньон или приспешник (часто с негативным или ироничным оттенком).

The mayor and his political cohorts. — Мэр и его политические соратники.
He and his cohorts were arrested. — Он и его приспешники были арестованы.
Surrounded by loyal cohorts. — В окружении верных сподвижников.
A cohort of supporters. — Группа сторонников.
He arrived at the meeting with his cohorts. — Он прибыл на встречу со своими компаньонами.

Syn: companion, supporter, associate, accomplice, ally, follower

companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
accomplice — сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник
ally — союзник, помощник, мраморный шарик, соединять, вступать в союз
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер

3. сообщник; подельник; приспешник; соучастник; пособник

Сообщник, пособник, соучастник (часто используется в ироничном или негативном контексте).

He and his cohorts robbed the bank. — Он и его сообщники ограбили банк.
The dictator and his cohorts were finally arrested. — Диктатор и его приспешники были наконец арестованы.
A cohort in crime. — Соучастник преступления.
She was caught along with her cohorts. — Ее поймали вместе с ее подельниками.
The mayor's corrupt cohorts. — Коррумпированные сообщники мэра.
He left the dirty work to his cohorts. — Он оставил грязную работу своим пособникам.

Syn: accomplice, conspirator, crony, collaborator, associate, partner in crime

accomplice — сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник
conspirator — заговорщик
crony — близкий друг, закадычный друг, близкий
collaborator — сотрудник, коллаборационист, соглашатель
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега

4. соратники; сподвижники; группа сторонников; приверженцы; свита; когорта

Группа компаньонов, сторонников или единомышленников.

The mayor and his cohort of supporters. — Мэр и группа его сторонников.
He arrived with his usual cohort of advisors. — Он прибыл со своей обычной свитой советников.
A loyal cohort. — Преданные соратники.
A cohort of devoted followers. — Группа преданных последователей.
The president and his conservative cohort. — Президент и его консервативные сподвижники.

Syn: supporters, companions, followers, entourage, associates, retinue, band

entourage — окружение, антураж, свита, сопровождающие лица
retinue — свита
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать

5. когорта; возрастная группа; поколение; сверстники

Группа людей примерно одного возраста или объединенных общим периодом какого-либо жизненного события (например, годом рождения).

people in the same age cohort — люди одной возрастной группы
younger demographic cohorts — младшие демографические когорты
This cohort grew up with the internet. — Это поколение выросло вместе с интернетом.
the retiring cohort — поколение, выходящее на пенсию
a cohort of college students — возрастная группа студентов колледжа
to conduct a cohort study — провести когортное исследование

Syn: age group, generation, peer group, demographic

generation — поколение, генерация, генерирование, образование, род, порождение, зарождение
demographic — демографический

6. когорта

Древнеримское военное подразделение, составляющее десятую часть легиона.

Roman cohort — римская когорта
the first cohort — первая когорта
urban cohort — городская когорта
auxiliary cohort — вспомогательная когорта
commander of a cohort — командир когорты
The legion consisted of ten cohorts. — Легион состоял из десяти когорт.
He led his cohort into battle. — Он повел свою когорту в бой.

Syn: unit, detachment, battalion

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
battalion — батальонный, батальон, артиллерийский дивизион

7. когорта; отряд; подразделение

Отряд воинов, изначально — одно из главных тактических подразделений древнеримского легиона.

a Roman cohort — римская когорта
praetorian cohort — преторианская когорта
an auxiliary cohort — вспомогательная когорта
a cohort of soldiers — отряд солдат
He commanded a cohort. — Он командовал когортой.

Syn: unit, band, troop, detachment, company, legion

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
troop — войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо, двигаться толпой, собираться толпой
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
company — компания, фирма, общество, рота, труппа, фирменный, ротный
legion — легион, множество

Слово происходит от латинского ‘cohors’ (подразделение римской армии, равное десятой части легиона) и вошло в английский язык в XVI веке через старофранцузский. Первоначально имея преимущественно военное значение, в современных англоязычных странах этот термин стал стандартным в демографии, статистике и образовании для описания группы людей, объединенных общим признаком или временным периодом (например, ‘age cohort’ — возрастная когорта, группа выпускников одного года). Кроме того, в разговорном американском и британском английском слово часто используется в значении коллеги, соратника или компаньона.

Прочие фразы и выражения

birth cohort — когорта по году рождения; группа ровесников