Collaborator

^{7 120} collaborator 1.0

AmE |kəˈlæbəreɪtər|

BrE |kəˈlæbəreɪtə|

существительное

1. соавтор; сотрудник; партнер; коллега

Человек, который совместно с кем-либо работает над деятельностью или проектом.

close collaborator — близкий партнер (соавтор)
frequent collaborator — постоянный соавтор
long-time collaborator — давний коллега (партнер)
He is my trusted collaborator. — Он мой надежный партнер.
The director and his collaborators created a masterpiece. — Режиссер и его соавторы создали шедевр.
scientific collaborator — коллега по научным исследованиям

Syn: associate, coworker, partner, colleague, ally, co-author

associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
coworker — товарищ по работе, коллега, сотрудник, соратник
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
colleague — коллега, сослуживец
ally — союзник, помощник, мраморный шарик, соединять, вступать в союз
co-author — создавать в соавторстве, соавтор

2. коллаборационист; предатель; изменник; пособник

Человек, предательски сотрудничающий с врагом во время оккупации; коллаборационист.

a Nazi collaborator — нацистский коллаборационист
enemy collaborator — пособник врага
accused of being a collaborator — обвиненный в коллаборационизме
to execute collaborators — казнить предателей
The collaborators were punished after the war. — После войны коллаборационисты понесли наказание.
He was exposed as a secret collaborator. — Его разоблачили как тайного пособника.

Syn: traitor, quisling, turncoat, collaborationist, defector, fraternizer

traitor — предатель, изменник
quisling — предатель, квислинг
turncoat — перебежчик, ренегат
collaborationist — коллаборационист
defector — перебежчик, дезертир, отступник

3. сообщник; пособник; соучастник; коллаборационист

Лицо, оказывающее тайную помощь в организации или осуществлении заговора, преступного плана или враждебных действий.

a collaborator in the plot — соучастник заговора
secret collaborator — тайный сообщник
He was arrested as a collaborator. — Его арестовали как пособника.
to expose a collaborator — разоблачить сообщника
The police captured all his collaborators. — Полиция поймала всех его сообщников.

Syn: accomplice, co-conspirator, confederate, abettor, quisling

accomplice — сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник
confederate — сообщник, союзник, конфедеративный, союзный, объединять в союз
abettor — подстрекатель, пособник, соучастник
quisling — предатель, квислинг

Слово происходит от латинского ‘collaborare’ (работать вместе) через французское ‘collaborateur’. Изначально оно имело исключительно нейтральное значение — человек, совместно работающий над проектом в науке, искусстве или бизнесе. Однако в контексте европейской истории, особенно в период Второй мировой войны, слово приобрело сильный негативный политический окрас, обозначая предателя, сотрудничающего с вражескими оккупационными силами (коллаборационист). В современном английском языке оно сохраняет двойственность: в профессиональной и творческой среде это позитивный или нейтральный ‘соавтор’ или ‘партнер’, тогда как в военно-политическом контексте оно по-прежнему стилистически окрашено как ‘предатель’.

Прочие фразы и выражения

willing collaborator — охотный соавтор; добровольный коллаборационист

Однокоренные слова

collaboration — сотрудничество, совместная работа, предательское сотрудничество
collaborative — общий, объединенный, совместный
collaboratively — совместно
collaborate — сотрудничать, сотрудничать с врагом, предательски сотрудничать
collaborationist — коллаборационист