Traitor

^{7 717} traitor 1.0

AmE |ˈtreɪtər|

BrE |ˈtreɪtə|

существительное

1. предатель; изменник; отступник

Человек, который предает кого-либо или что-либо (друга, страну, принципы).

a traitor to his country — предатель своей страны
to turn traitor — стать предателем
He was branded as a traitor. — На него повесили ярлык предателя. / Его заклеймили как предателя.
They executed him as a traitor. — Его казнили как предателя.
a miserable traitor — жалкий предатель
She felt like a traitor for leaving her team. — Она чувствовала себя предательницей из-за того, что покинула свою команду.

Syn: betrayer, turncoat, renegade, defector, backstabber

betrayer — предатель, изменник
turncoat — перебежчик, ренегат
renegade — ренегат, перебежчик, предательский, изменять своему слову
defector — перебежчик, дезертир, отступник

2. двурушник; лицемер; предатель; обманщик

Человек, который говорит одно, а делает совершенно другое; тот, чьи слова расходятся с делом (в значении двуличия или нарушения доверия).

He promised to support us, but he did the opposite—what a traitor. — Он обещал поддержать нас, но сделал наоборот — какой предатель.
to be a traitor to one's word — быть хозяином своего слова (в ироничном смысле) / изменить своему слову
Don't trust him, he is a two-faced traitor. — Не верь ему, он двуличный предатель.
She felt like a traitor when she broke her promise. — Она чувствовала себя предательницей, когда нарушила свое обещание.
He turned out to be a liar and a traitor. — Он оказался лжецом и двурушником.
a hypocritical traitor — лицемерный предатель

Syn: hypocrite, double-crosser, two-faced person, backstabber, deceiver

hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
deceiver — обманщик, мошенник

Слово происходит от латинского ‘traditor’ (тот, кто передает, предает) через старофранцузское ‘traitour’. В англоязычных странах этот термин имеет глубокие правовые и культурные корни, обозначая человека, совершившего государственную измену или предавшего свои идеалы и союзников. В историческом контексте Великобритании и США слово часто ассоциируется с такими известными фигурами, как Гай Фокс или Бенедикт Арнольд.

Прочие фразы и выражения

turn traitor — стать предателем; совершить предательство; переметнуться
play the traitor — поступить как предатель; предать
traitor to one's country — предатель родины; изменник родине; государственный преступник
traitor to the cause — предатель общего дела; изменник делу

Однокоренные слова

traitorous — предательский, вероломный
traitorously — предательски, вероломно, изменнически
traitorousness — предательство, вероломство, измена
traitress — предательница, изменница