Hypocrite

^{11 482} hypocrite 1.0

AmE |ˈhɪpəkrɪt|

BrE |ˈhɪpəkrɪt|

существительное

1. лицемер; ханжа; двуличный человек; фарисей

Человек, чьи поступки расходятся с его словами; тот, кто притворяется более добродетельным, чем есть на самом деле.

Don't be such a hypocrite! — Не будь таким лицемером!
He is a terrible hypocrite. — Он ужасный лицемер.
She accused him of being a hypocrite. — Она обвинила его в том, что он лицемер.
a pious hypocrite — набожный ханжа
I'd be a hypocrite if I said I didn't care. — Я был бы лицемером, если бы сказал, что мне все равно.
to call someone a hypocrite — назвать кого-то лицемером

Syn: phony, fraud, pretender, deceiver, pharisee, two-faced person

phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт
deceiver — обманщик, мошенник
pharisee — фарисей

Слово происходит от древнегреческого ‘hypokritēs’ (ὑποκριτής), что изначально означало ‘актер’ или ‘играющий на сцене’. Впоследствии, пройдя через позднюю латынь и старофранцузский язык, оно проникло в английский, полностью утратив свой театральный контекст и приобретя современное значение — человек, притворяющийся добродетельным (лицемер). В англоязычной культуре, исторически находившейся под сильным влиянием христианской (в частности, пуританской) морали, это понятие глубоко укоренилось и сегодня активно используется для жесткого осуждения двойных стандартов в политике, религии и повседневной общественной жизни.

Прочие фразы и выражения

play the hypocrite — лицемерить; притворяться; кривить душой
arrant hypocrite — отъявленный лицемер; сущий лицемер
pious hypocrite — святоша; благочестивый лицемер; ханжа

Однокоренные слова

hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
hypocrisy — лицемерие, притворство