Hypocrisy

AmE |hɪˈpɑːkrəsɪ|

BrE |hɪˈpɒkrɪsɪ|

существительное

1. лицемерие; ханжество; двуличие; фарисейство; притворство

Поведение, при котором человек заявляет о наличии у него высоких моральных стандартов или убеждений, но его собственные поступки им не соответствуют; притворство.

rank hypocrisy — вопиющее лицемерие
sheer hypocrisy — чистейшее лицемерие
to expose someone's hypocrisy — разоблачить чье-либо лицемерие
He accused the government of hypocrisy. — Он обвинил правительство в лицемерии.
It is sheer hypocrisy to say one thing and do another. — Говорить одно, а делать другое — чистейшее лицемерие.
I was irritated by the hypocrisy of my colleagues. — Меня раздражало лицемерие моих коллег.
The article was full of cant and hypocrisy. — Статья была полна пустословия и ханжества.

Syn: insincerity, pretense, double standard, sanctimony, two-facedness, deceit

insincerity — неискренность, лицемерие
pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
sanctimony — ханжество
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк

Слово происходит от древнегреческого ‘hypokrisis’ (актерская игра, притворство) и проникло в английский язык в XIII веке через латынь и старофранцузский. В современном англоязычном обществе, особенно в политическом и социальном дискурсе США и Великобритании, оно повсеместно используется для жесткого осуждения лицемерия — ситуаций, когда реальные действия человека, корпорации или государства противоречат заявленным ими высоким моральным стандартам и принципам.

Прочие фразы и выражения

smack of hypocrisy — отдавать лицемерием; попахивать лицемерием
web of hypocrisy — паутина лицемерия; сеть лжи и лицемерия

Однокоренные слова

hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный