Insincerity

^{> 22 000} insincerity 1.0

AmE |ˌɪnsɪnˈserətɪ|

BrE |ˌɪnsɪnˈserətɪ|

существительное

1. неискренность; лицемерие; фальшь; двуличие; лживость

Свойство человека скрывать свои истинные чувства или намерения; отсутствие открытости и правдивости.

utter insincerity — полная неискренность
glaring insincerity — вопиющая неискренность
a tone of insincerity — нотка неискренности
to detect insincerity — распознать неискренность
to accuse somebody of insincerity — обвинять кого-либо в неискренности
I sensed insincerity in his voice. — Я почувствовал неискренность в его голосе.
Her apology reeked of insincerity. — Ее извинение отдавало фальшью.

Syn: hypocrisy, deceitfulness, duplicity, dishonesty, falseness, mendacity

hypocrisy — лицемерие, притворство
deceitfulness — обманчивость, лживость, склонность к обману, двуличность
duplicity — двуличность, двойственность, двоедушие
dishonesty — нечестность, обман, недобросовестность, мошенничество, нечестный поступок
falseness — фальшь, ошибочность, лживость, вероломство
mendacity — лживость, ложь

Слово происходит от латинского ‘insincerus’ (нечистый, поддельный), образованного путем слияния отрицательной приставки ‘in-’ и слова ‘sincerus’ (чистый, подлинный), с добавлением суффикса существительного ‘-ity’. В англоязычной культуре понятие ‘insincerity’ (неискренность) имеет яркий социальный подтекст и часто используется для описания фальшивой вежливости, лицемерия или скрытых мотивов в корпоративной среде, политике и повседневном общении, когда внешнее дружелюбие не соответствует реальным чувствам человека.

Прочие фразы и выражения

ring of insincerity — нотка неискренности; фальшивое звучание
smack of insincerity — отдавать неискренностью; попахивать фальшью
crocodile tears — крокодиловы слезы; лицемерное сожаление; неискренность
pay lip service — поддерживать только на словах; пустые слова; проявление неискренности

Однокоренные слова

sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
sincerely — искренне
sincerity — искренность, честность
insincere — неискренний, лицемерный