Tariff

^{5 457} tariff 1.0

AmE |ˈtærɪf|

BrE |ˈtærɪf|

существительное

1. пошлина; таможенная пошлина; тариф

Налог или пошлина, взимаемые с определенных категорий импортируемых или экспортируемых товаров.

impose a tariff — ввести пошлину
lift a tariff — отменить пошлину
protective tariff — протекционистский тариф
import tariff — импортная пошлина
tariff barrier — тарифный барьер
The government imposed a tariff on imported steel. — Правительство ввело пошлину на импортируемую сталь.
High tariffs restrict international trade. — Высокие пошлины ограничивают международную торговлю.

Syn: duty, tax, levy, customs, toll

duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику

2. тариф; тарифная сетка; прейскурант; таможенный тариф

Список или система таможенных пошлин, налогов или расценок.

customs tariff — таможенный тариф
tariff schedule — тарифная сетка / список тарифов
freight tariff — грузовой тариф
to publish a new tariff — опубликовать новый тариф (прейскурант)
The hotel has a seasonal tariff. — В отеле действует сезонный прейскурант.
They examined the new tariff of duties. — Они изучили новый список пошлин.

Syn: schedule, price list, rate, scale of charges

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать

3. прейскурант; прайс-лист; расценки; тариф

Прейскурант или таблица фиксированных расценок (особенно в гостинице или ресторане).

hotel tariff — гостиничный прейскурант
room tariff — расценки на номера
bar tariff — прейскурант бара
standard tariff — стандартный тариф / базовые расценки
Our tariff includes breakfast. — Наши расценки включают завтрак.
Could I see your tariff, please? — Могу я взглянуть на ваш прейскурант, пожалуйста?
A copy of the tariff is placed in every room. — Копия прейскуранта находится в каждом номере.

Syn: price list, schedule of rates, menu, list of charges

menu — меню

глагол

1. облагать пошлиной; устанавливать тариф; облагать таможенным сбором; тарифицировать

Облагать таможенной пошлиной или устанавливать тариф на товары и услуги.

to tariff imported goods — облагать пошлиной импортные товары
The government decided to tariff steel imports. — Правительство решило обложить пошлиной импорт стали.
heavily tariffed products — товары, облагаемые высокими пошлинами
goods tariffed at 10% — товары, облагаемые пошлиной в размере 10%
They threatened to tariff all products from that country. — Они пригрозили обложить пошлинами все товары из этой страны.
to tariff agricultural imports — облагать пошлиной импорт сельскохозяйственной продукции

Syn: tax, levy, impose a duty on, charge

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

2. тарифицировать; устанавливать тариф; расценивать по тарифу

Устанавливать цену или расценку на что-либо в соответствии с тарифом.

to tariff a service — тарифицировать услугу
All calls are tariffed by the minute. — Все звонки тарифицируются поминутно.
The goods were tariffed at a higher rate. — Товары были оценены по более высокому тарифу.
How will this new product be tariffed? — Как будет тарифицироваться этот новый продукт?
to tariff electricity consumption — тарифицировать потребление электроэнергии
Data roaming is tariffed differently. — Роуминг данных тарифицируется иначе.

Syn: price, rate, charge, assess

price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

Слово происходит от арабского ‘ta'rif’ (уведомление, перечень), перешедшего в итальянский язык как ‘tariffa’. Исторически этот термин тесно связан с испанским портовым городом Тарифа, расположенным у Гибралтарского пролива: во времена мавританского владычества там впервые начали взимать обязательный сбор со всех проходящих торговых судов, что и заложило основу современного понятия таможенной пошлины.

Прочие фразы и выражения

tariff war — тарифная война; таможенная война
punitive tariff — карательный тариф; штрафная пошлина
preferential tariff — преференциальный тариф; льготный тариф