Ratio

AmE |ˈreɪʃɪəʊ|

BrE |ˈreɪʃɪəʊ|

существительное

1. соотношение; отношение; пропорция; коэффициент

Количественное соотношение между двумя величинами, показывающее, сколько раз одно значение содержит или содержится в другом.

The ratio of men to women is three to one. — Отношение числа мужчин к числу женщин составляет три к одному.
They mixed the liquids in a ratio of 1:2. — Они смешали жидкости в пропорции один к двум.
A high ratio of students to teachers. — Высокое соотношение числа студентов и преподавателей.
Debt-to-income ratio — Отношение суммы долга к доходу (коэффициент долговой нагрузки)
Aspect ratio — Соотношение сторон (экрана, изображения)
Price-to-earnings ratio — Коэффициент отношения цены к прибыли
The ratio of success to failure was surprisingly high. — Соотношение успехов и неудач было удивительно высоким.

Syn: proportion, relationship, rate, fraction, correlation

proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять
relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение
rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить
correlation — корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение

2. монетный паритет; биметаллическое соотношение; пропорция обмена золота и серебра

Относительная стоимость серебра и золота в биметаллической денежной системе.

mint ratio — монетный паритет
market ratio — рыночное соотношение (металлов)
bimetallic ratio — биметаллическое соотношение
The legal ratio of silver to gold was set at 15 to 1. — Законное соотношение серебра и золота было установлено на уровне 15 к 1.
A fixed ratio between gold and silver. — Фиксированная пропорция между золотом и серебром.
Changes in the silver-gold ratio. — Изменения в соотношении стоимости золота и серебра.

Syn: mint ratio, bimetallic ratio, gold-silver ratio

Слово происходит от латинского ‘ratio’ (расчет, разум, пропорция) и вошло в английский язык в XVII веке для обозначения количественного отношения между величинами. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах в математике, финансах и повседневной речи. В последние годы в международном интернет-сленге (особенно на платформе X/Twitter) приобрело популярность специфическое использование слова как глагола и существительного (‘to ratio’, ‘getting ratioed’) — это ситуация, когда ответный комментарий собирает значительно больше лайков, чем оригинальный пост, что символизирует массовое неодобрение или насмешку над автором.

Прочие фразы и выражения

golden ratio — золотое сечение; золотая пропорция
aspect ratio — соотношение сторон; формат экрана
cost-benefit ratio — соотношение затрат и выгод; соотношение издержек и прибыли
gear ratio — передаточное отношение; передаточное число
signal-to-noise ratio — отношение сигнал-шум; соотношение сигнала и шума

Однокоренные слова

rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
rational — рациональный, разумный, целесообразный
rationally — рационально, разумно
rationalize — рационализировать, освобождать от иррациональностей
rationalization — рационализация, рационалистическое объяснение
ration — рацион, паек, порция, продовольствие, нормировать, нормировать выдачу
irrational — иррациональный, нерациональный, иррациональное число
rationality — рациональность, разумность, рационализм, нормальность
rationale — логическое обоснование, разумное объяснение, подоплека, основная причина