Cost

1. стоить; обходиться

Иметь определенную цену, требовать оплаты определенной суммы денег.

• How much does it cost? — Сколько это стоит?
• It costs a lot of money. — Это стоит больших денег. +
• The tickets cost $20 each. — Билеты стоят 20 долларов каждый.
• It won't cost you a penny. — Это не будет стоить тебе ни копейки.
• It costs a fortune. — Это стоит целое состояние.
• The repair will cost around five hundred euros. — Ремонт обойдется примерно в пятьсот евро.
• to cost nothing — ничего не стоить / быть бесплатным

2. стоить; обойтись; лишить

Повлечь за собой потерю, лишить чего-либо.

• The mistake cost him his job. — Эта ошибка стоила ему работы.
• It cost them their lives. — Это стоило им жизни. +
• A moment's hesitation cost him the race. — Секундное колебание стоило ему победы в гонке.
• The scandal cost her the election. — Скандал стоил ей победы на выборах.
• That one error could cost us the game. — Эта единственная ошибка может стоить нам игры.
• It cost him dearly. — Это дорого ему обошлось.

3. стоить (жизни, работы, усилий); обойтись (дорого, ценой чего-либо); лишить; унести (о жизнях)

Привести к потере чего-либо, потребовать жертв, лишений или усилий (в переносном смысле).

• The war cost millions of lives. — Война унесла миллионы жизней.
• His arrogance will cost him dearly. — Его высокомерие обойдется ему очень дорого. +
• That one error cost them the game. — Та единственная ошибка стоила им победы в матче.
• It cost her a great deal of effort. — Это стоило ей огромных усилий.
• The scandal cost the politician his reputation. — Скандал стоил политику его репутации.
• Saving the child almost cost the man his life. — Спасение ребенка едва не стоило мужчине жизни.

4. стоить; обходиться; требовать

Стоить, обходиться (в плане усилий, потерь или негативных последствий).

• It will cost you a lot of effort. — Это будет стоить тебе больших усилий.
• Her carelessness cost her her life. — Ее неосторожность стоила ей жизни. +
• The delay cost us the contract. — Из-за этой задержки мы лишились контракта (задержка стоила нам контракта).
• It cost me a lot of time to fix the problem. — Мне стоило уйму времени, чтобы решить эту проблему.
• That single error cost them the game. — Та единственная ошибка стоила им победы в игре.

5. дорого обойтись; стоить; влететь в копеечку

Дорого обойтись кому-либо, стоить (в том числе в переносном смысле — привести к потере чего-либо).

• That mistake cost him his job. — Эта ошибка стоила ему работы.
• It'll cost you! — Это влетит тебе в копеечку! +
• His bad behavior cost him dearly. — Его плохое поведение дорого ему обошлось.
• It cost me a fortune. — Это стоило мне целого состояния.

6. оценить стоимость; рассчитать стоимость; составить смету; калькулировать; оценить затраты

Оценить стоимость, рассчитать затраты или составить смету.

• We need to cost the project before we begin. — Нам нужно оценить стоимость проекта до того, как мы начнем.
• Have you costed out the new business plan? — Вы составили смету для нового бизнес-плана? +
• The proposed changes have not yet been fully costed. — Предлагаемые изменения еще не были полностью рассчитаны по стоимости.
• to cost a proposal — рассчитать стоимость предложения
• a fully costed plan — план с полностью рассчитанной стоимостью
• They are currently costing the damage. — В настоящее время они оценивают стоимость ущерба.

1. стоимость; цена; расходы; затраты

Сумма, которую необходимо заплатить или потратить на покупку или получение чего-либо.

• the cost of living — стоимость жизни
• total cost — общая стоимость +
• to cut costs — сократить расходы
• low cost — низкая стоимость
• estimated cost — ориентировочная стоимость
• The cost of the ticket is $50. — Стоимость билета составляет 50 долларов.
• production costs — производственные затраты

2. цена; жертва; расплата; ущерб

Усилие, потеря или жертва, необходимые для достижения или получения чего-либо.

• He saved the child at the cost of his own life. — Он спас ребенка ценой собственной жизни.
• The victory came at a high cost. — Победа досталась дорогой ценой. +
• the human cost of the war — цена войны в человеческих жизнях (человеческие жертвы)
• at a great personal cost — ценой больших личных жертв
• He achieved success, but at a cost to his health. — Он добился успеха, но в ущерб своему здоровью.
• to avoid a strike at all costs — избежать забастовки любой ценой
• a terrible cost — ужасная цена / тяжелая расплата

3. судебные издержки; судебные расходы

Расходы, связанные с ведением судебного дела, которые обычно присуждаются в пользу выигравшей стороны.

• court costs — судебные издержки
• to award costs — присудить возмещение судебных издержек +
• to bear the costs — нести судебные расходы
• costs of the suit — расходы по судебному делу
• The judge ordered the defendant to pay the costs. — Судья обязал ответчика оплатить судебные издержки.
• costs follow the event — судебные издержки возлагаются на проигравшую сторону
• award of costs — решение о возмещении судебных издержек