Castigate

^{14 848} castigate 1.0

AmE |ˈkæstɪɡeɪt|

BrE |ˈkæstɪɡeɪt|

глагол

1. строго критиковать; сурово отчитывать; бичевать; осуждать; наказывать

Подвергать суровой критике, строго отчитывать или наказывать.

castigate severely — сурово отчитывать
castigate oneself — корить себя / заниматься самобичеванием
The media castigated him for his remarks. — СМИ подвергли его жесткой критике за его высказывания.
She castigated her staff for poor performance. — Она строго отчитала своих сотрудников за плохую работу.
The judge castigated the lawyers for their delay. — Судья сделал строгий выговор адвокатам за задержку.
He was castigated by his superiors. — Он получил суровый нагоняй от своего начальства.

Syn: reprimand, rebuke, chastise, scold, admonish, berate, upbraid

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
berate — ругать, бранить
upbraid — укорять, бранить, придираться

2. сурово наказывать; карать; жестоко наказывать; подвергать наказанию

Подвергать кого-либо суровому наказанию или каре.

to castigate a criminal — сурово наказать преступника
castigate someone for a crime — покарать кого-либо за преступление
The judge decided to castigate the offender. — Судья решил сурово наказать правонарушителя.
severely castigated by the law — сурово наказанный по закону
to castigate the wrongdoer — покарать нарушителя
They castigated him for his treason. — Они жестоко наказали его за измену.
to castigate with a whip — наказывать кнутом

Syn: punish, chastise, penalize, discipline, scourge

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать

Происходит от латинского глагола ‘castigare’ (очищать, исправлять, наказывать), образованного от сложения ‘castus’ (чистый) и ‘agere’ (делать, действовать). В современном английском языке (повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах) это слово используется преимущественно в формальном, академическом или публицистическом стилях для обозначения суровой критики, публичного осуждения или строгого выговора.

Прочие фразы и выражения

castigate someone for something — отчитывать кого-либо за что-либо; наказывать кого-либо за что-либо; подвергать кого-либо суровой критике за что-либо
severely castigate — сурово наказывать; жестко критиковать; подвергать резкому осуждению

Однокоренные слова

castigation — исправление, коррекция, наказание, порка, суровое наказание, выговор
castigator — каратель, бичеватель, обличитель,
castigatory — карающий, наказывающий, бичующий, суровый, исправляющий, исправительный