Upbraid

^{> 22 000} upbraid 1.0

AmE |ʌpˈbreɪd|

BrE |ʌpˈbreɪd|

глагол

1. упрекать; бранить; отчитывать; корить; ругать

Упрекать, ругать или строго отчитывать кого-либо.

to upbraid someone for something — упрекать кого-либо за что-либо
She upbraided him for his carelessness. — Она упрекнула его за небрежность.
He upbraided himself for not saying anything. — Он корил себя за то, что ничего не сказал.
to upbraid bitterly — горько упрекать
The captain upbraided his men for falling asleep. — Капитан отчитал своих подчиненных за то, что они уснули.
to upbraid someone with their past — попрекать кого-либо прошлым

Syn: scold, reprimand, rebuke, reproach, chide, admonish, castigate

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Слово ‘upbraid’ происходит от староанглийского глагола ‘ūpbregdan’, состоящего из ‘ūp’ (вверх) и ‘bregdan’ (тянуть, сплетать). Изначально оно подразумевало ‘вытаскивание наверх’ чьих-либо ошибок или недостатков. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) это слово носит преимущественно книжный или формальный характер и используется в значении ‘строго отчитывать’, ‘укорять’ или ‘ругать’.

Прочие фразы и выражения

upbraid someone for something — упрекать кого-либо за что-либо; ругать кого-либо за что-либо; отчитывать кого-либо за что-либо
upbraid someone with something — попрекать кого-либо чем-либо; ставить кому-либо в упрек что-либо

Однокоренные слова

unbraid — расплетать
braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать