Scold

^{11 602} scold 1.0

AmE |skəʊld|

BrE |skəʊld|

глагол

1. ругать; бранить; отчитывать; выговаривать

Сердито упрекать, отчитывать или ругать кого-либо за проступок.

scold a child — ругать ребенка
scold severely — строго отчитывать
Don't scold me! — Не ругай меня!
His mother scolded him for breaking the window. — Мать отругала его за разбитое окно.
The teacher scolded the students for being late. — Учитель отчитал учеников за опоздание.
scold someone for doing something — ругать кого-либо за какой-либо поступок

Syn: rebuke, reprimand, reproach, chide, tell off, berate

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
tell off — отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать
berate — ругать, бранить

существительное

1. ворчунья; сварливая женщина; мегера; скандалистка; брюзга

Сварливая, постоянно ворчащая или бранящаяся женщина.

Don't be such a scold! — Не будь такой ворчуньей!
She is a terrible scold. — Она ужасная ворчунья.
He was married to a notorious scold. — Он был женат на известной мегере.
the village scold — деревенская скандалистка
an old scold — старая брюзга
a common scold — сварливая женщина (ист. юр. термин)

Syn: nag, shrew, termagant, harpy, harridan

nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
harpy — гарпия, хищник, алчный человек
harridan — ведьма, карга, старая карга

Слово ‘scold’ имеет необычное происхождение от древнескандинавского ‘skáld’ (поэт, скальд). Поскольку скандинавские поэты славились не только героическими сагами, но и язвительными, оскорбительными стихами, в среднеанглийском языке это слово начало ассоциироваться с бранью и сварливыми людьми. В историческом контексте Англии даже существовало правовое понятие ‘common scold’ (сварливая женщина, нарушающая общественный порядок), за которое наказывали публичным погружением в воду на специальном стуле. Со временем слово окончательно закрепилось в английском языке как глагол, означающий ‘ругать’ или ‘строго отчитывать’.

Прочие фразы и выражения

scold like a fishwife — ругаться как базарная баба; браниться как торговка рыбой
give someone a scolding — задать кому-либо головомойку; устроить нагоняй; отчитать
get a scolding — получить нагоняй; получить взбучку

Фразовые глаголы

scold at — кричать на; ругаться на; браниться на
scold for — ругать за; отчитывать за