Harridan

^{> 22 000} harridan 1.0

AmE |ˈhærɪdən|

BrE |ˈhærɪd(ə)n|

существительное

1. мегера; сварливая старуха; карга; злюка; ведьма

Сварливая, властная или агрессивная пожилая женщина.

an old harridan — старая карга
a bossy harridan — властная мегера
a screeching harridan — визгливая карга
She was generally regarded as a formidable harridan. — Ее обычно считали грозной и сварливой старухой.
The village harridan scolded the children constantly. — Деревенская мегера постоянно бранила детей.
He was married to a real harridan. — Он был женат на настоящей мегере.
Don't be such a harridan! — Не будь такой злюкой!

Syn: shrew, hag, virago, termagant, harpy, crone

shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
hag — ведьма, карга, колдунья, старая ведьма, фурия, болото
virago — мегера, сварливая женщина, решительная особа, бой-баба
termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
harpy — гарпия, хищник, алчный человек
crone — старуха, старая карга

Слово появилось в английском языке в конце XVII века и, предположительно, происходит от французского слова ‘haridelle’, означающего старую, изможденную лошадь или клячу. Изначально в английском сленге так называли постаревших женщин легкого поведения, однако со временем значение эволюционировало. В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) этот термин носит ярко выраженный пренебрежительный характер и используется для описания властной, сварливой, агрессивной или придирчивой женщины (ближайшие русские аналоги — ‘мегера’, ‘карга’ или ‘ведьма’). Слово прочно закрепилось в классической британской литературе и исторической прозе, где традиционно применяется для создания образа деспотичных женских персонажей.

Прочие фразы и выражения

old harridan — старая карга; старая мегера; старая ведьма