Shrew

 14 521 shrew 1.0
AmE  |ʃruː|
BrE  |ʃruː|

существительное

1. землеройка

Небольшое насекомоядное млекопитающее, внешне похожее на мышь, с вытянутой мордочкой.

  • common shrew — обыкновенная землеройка
  • pygmy shrew — карликовая землеройка
  • water shrew — водяная землеройка
  • The cat caught a shrew in the garden. — Кошка поймала землеройку в саду.
  • Shrews have a very high metabolic rate. — У землероек очень высокий уровень обмена веществ.
Syn: shrewmouse

2. мегера; строптивая; сварливая женщина; злюка; ведьма

Сварливая, злая или агрессивная женщина.

  • The Taming of the Shrew — Укрощение строптивой
  • His wife is a real shrew. — Его жена — настоящая мегера.
  • She turned into a bitter shrew. — Она превратилась в озлобленную сварливую бабу.
  • He married an awful shrew. — Он женился на ужасной злюке.
  • Don't be such a shrew! — Не будь такой мегерой!
Syn: harpy, harridan, termagant, virago, scold, vixen
  • harpy — гарпия, хищник, алчный человек
  • harridan — ведьма, карга, старая карга
  • termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
  • virago — мегера, сварливая женщина, решительная особа, бой-баба
  • scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
  • vixen — мегера, самка лисицы, сварливая женщина
Слово происходит от староанглийского ‘scrēawa’, обозначавшего землеройку — небольшое млекопитающее, которому в средневековом английском фольклоре ошибочно приписывали ядовитый укус и злобный нрав. Из-за этих суеверий к XIII веку слово приобрело переносное значение ‘сварливый человек’, а со временем стало применяться преимущественно к скандальным, непокорным женщинам. В культурном контексте англоязычных стран это значение навсегда закрепилось благодаря знаменитой комедии Уильяма Шекспира ‘Укрощение строптивой’ (The Taming of the Shrew), превратившей это слово в узнаваемый литературный архетип.

Прочие фразы и выражения

  • tame a shrew — укротить строптивую; усмирить сварливую женщину
  • tree shrew — тупайя; древесная землеройка
  • elephant shrew — прыгунчик; слоновая землеройка

Однокоренные слова

  • shrewish — сварливый
  • shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
  • shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость
  • shrewmouse — землеройка
  • beshrew — накликать беду
Сообщить об ошибке или дополнить
•