Virago

 > 22 000 virago 1.0
AmE  |vɪˈrɑːɡəʊ|
BrE  |vɪˈrɑːɡəʊ|

существительное

1. мегера; фурия; сварливая баба; бой-баба; ведьма

Сварливая, властная или жестокая женщина.

  • an awful virago — ужасная мегера
  • a loud-mouthed virago — крикливая базарная баба
  • His wife is a real virago. — Его жена — настоящая мегера.
  • She was portrayed as a screaming virago. — Ее изображали как крикливую фурию.
  • He was terrified of the old virago. — Он до смерти боялся эту старую ведьму.
Syn: shrew, harridan, termagant, harpy, vixen, dragon
  • shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
  • harridan — ведьма, карга, старая карга
  • termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
  • harpy — гарпия, хищник, алчный человек
  • vixen — мегера, самка лисицы, сварливая женщина
  • dragon — дракон, дуэнья, карабинер, карабин, летучий дракон, очень строгий человек

2. воительница; амазонка; женщина-воин; богатырша

Женщина, обладающая мужской силой и твердым характером; воительница.

  • a fierce virago — свирепая воительница
  • a formidable virago — грозная женщина-воин
  • She fought like a true virago. — Она сражалась как настоящая воительница.
  • The mythical virago led her army into battle. — Мифическая амазонка повела свое войско в бой.
  • Joan of Arc was remembered as a saint and a virago. — Жанна д'Арк запомнилась как святая и воительница.
  • the spirit of a virago — дух воительницы
Syn: amazon, female warrior, shieldmaiden, valkyrie, heroine
  • amazon — Амазонка
  • valkyrie — валькирия
  • heroine — героиня, главное действующее лицо
Слово происходит от латинского ‘virago’ (женщина-воин, героиня), образованного от ‘vir’ (мужчина). Изначально после заимствования в английский язык оно имело возвышенный оттенок и обозначало сильную, мужественную женщину, однако со временем приобрело выраженный негативный окрас, став в современной англоязычной культуре книжным или устаревающим синонимом сварливой, властной и скандальной женщины (мегеры).

Прочие фразы и выражения

  • a proper virago — настоящая мегера; сущая фурия
  • play the virago — вести себя как мегера; скандалить; буйствовать

Однокоренные слова

  • viraginian — виргинец, вирджинец, виргинский, вирджинский
Сообщить об ошибке или дополнить
•