Admonish

^{15 477} admonish 1.0

AmE |ədˈmɑːnɪʃ|

BrE |ədˈmɒnɪʃ|

глагол

1. отчитывать; делать выговор; журить; предостерегать; увещевать

Строго предупредить или сделать кому-либо выговор.

to admonish someone for something — отчитать кого-либо за что-либо
The teacher admonished the students for being late. — Учитель сделал ученикам выговор за опоздание.
to admonish sternly — строго отчитать
He was severely admonished by his boss. — Начальник сделал ему строгий выговор.
to admonish against taking risks — предостерегать от неоправданного риска
She admonished him to be careful. — Она настоятельно посоветовала (предостерегла) ему быть осторожным.

Syn: reprimand, rebuke, scold, chastise, reprove, warn

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
warn — предупреждать, предостерегать, упреждать

2. настоятельно советовать; призывать; убеждать; настойчиво рекомендовать; предостерегать

Настоятельно советовать, призывать или убеждать кого-либо сделать что-либо.

admonish someone to do something — настоятельно советовать кому-либо сделать что-либо
The doctor admonished his patient to quit smoking. — Врач настоятельно рекомендовал своему пациенту бросить курить.
He admonished them to be careful. — Он призвал их быть осторожными.
We were admonished to keep the information confidential. — Нас настоятельно просили хранить эту информацию в тайне.
I must admonish you to reconsider your decision. — Я должен убедительно просить вас пересмотреть свое решение.
The sign admonished visitors to stay on the path. — Табличка призывала посетителей не сходить с тропинки.

Syn: urge, advise, exhort, counsel, encourage

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
advise — консультировать, советовать, желательный
exhort — увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать

3. предостерегать; предупреждать; советовать (воздержаться от чего-либо)

Предостерегать от чего-либо, предупреждать об опасности или нежелательных действиях.

to admonish against doing something — предостерегать от совершения чего-либо
The doctor admonished him against smoking. — Врач предостерег его от курения.
She admonished me of the potential risks. — Она предупредила меня о возможных рисках.
He admonished them not to drive so fast. — Он предупредил их, чтобы они не ехали так быстро.
They were sternly admonished to keep silent. — Их строго предупредили сохранять молчание.
We were admonished against taking the mountain road. — Нас предостерегли от поездки по горной дороге.

Syn: warn, caution, advise, counsel

warn — предупреждать, предостерегать, упреждать
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
advise — консультировать, советовать, желательный
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет

Слово восходит к латинскому глаголу ‘admonere’ (напоминать, предостерегать, советовать) и проникло в английский язык через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном, официальном или образовательном контекстах для обозначения мягкого, но твердого выговора, морального наставления или предупреждения о недопустимости определенного поведения.

Прочие фразы и выражения

to admonish severely — строго отчитывать; сурово делать выговор
to admonish gently — мягко журить; делать легкое замечание
to admonish earnestly — настоятельно советовать; убедительно предостерегать

Однокоренные слова

admonishment — предостережение, замечание, увещевание, указание
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
admonitory — предостерегающий, наставительный, увещевающий, укоризненный