Hurl

^{8 928} hurl 1.0

AmE |hɜːrl|

BrE |hɜːl|

глагол

1. швырять; метать; швырнуть; метнуть; бросать с силой

Бросать или швырять какой-либо предмет с большой силой.

hurl a rock — швырнуть камень
hurl a spear — метнуть копье
hurl to the ground — швырнуть на землю
He hurled the book across the room. — Он швырнул книгу через всю комнату.
The protesters hurled stones at the police. — Протестующие швыряли камни в полицию.
She hurled the vase against the wall. — Она швырнула вазу о стену.
They hurled grenades into the bunker. — Они забросали бункер гранатами.

Syn: throw, fling, pitch, cast, heave, sling, toss

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

2. отбросить; швырнуть; вышвырнуть; резко толкнуть

С силой толкнуть или отбросить кого-либо.

The explosion hurled him to the ground. — Взрыв отбросил его на землю.
He was hurled across the room. — Его швырнуло через всю комнату.
The impact hurled the driver from the car. — От удара водителя выбросило из машины.
They hurled the intruder out the door. — Они вышвырнули нарушителя за дверь.
She was hurled backwards by the blast. — Взрывной волной ее отбросило назад.
To be hurled violently. — Быть жестоко отброшенным.

Syn: throw, fling, propel, cast, force, push

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать

3. выкрикивать; бросаться; осыпать; изрыгать

Яростно выкрикивать (оскорбления, угрозы), бросаться (обвинениями).

to hurl abuse — осыпать бранью / ругательствами
to hurl insults — бросаться оскорблениями
to hurl accusations — бросаться обвинениями
to hurl threats — выкрикивать угрозы
They hurled insults at each other. — Они осыпали друг друга оскорблениями.
The crowd hurled abuse at the referee. — Толпа выкрикивала оскорбления в адрес судьи.
She hurled bitter accusations at him. — Она бросила ему в лицо горькие обвинения.

Syn: fling, throw, spew, shout, yell, cast

fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

4. блевать; вырвать; стошнить

Разговорное или сленговое выражение, обозначающее процесс рвоты.

I think I'm going to hurl. — Кажется, меня сейчас вырвет.
The smell made me want to hurl. — От этого запаха мне захотелось блевать.
He drank too much and hurled. — Он слишком много выпил, и его стошнило.
She hurled all over the floor. — Она наблевала прямо на пол.
to hurl chunks — сильно блевать (сленговое выражение)
I almost hurled when I saw that. — Меня чуть не вырвало, когда я это увидел.

Syn: vomit, puke, throw up, barf, upchuck, retch

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
puke — рвота, рвать, тошнить
throw up — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать, вскидывать
barf — блевать
upchuck — страдать рвотой
retch — рвота, позывы на рвоту, тужиться, рыгать

5. бросаться; кидаться; рвануться; устремляться

Совершать резкое или стремительное движение вперед.

to hurl oneself forward — рвануться вперед
He hurled himself at the attacker. — Он бросился на нападавшего.
to hurl oneself at the door — броситься к двери
She hurled herself into his arms. — Она бросилась в его объятия.
The troops hurled themselves into the battle. — Войска устремились в бой.
to hurl oneself to the ground — броситься на землю
He hurled himself out of the way. — Он резко отскочил с дороги.

Syn: lunge, thrust, dash, rush, plunge, propel

lunge — выпад, удар, прыжок, корда, ныряние, ринуться, наносить удар, делать выпад
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать

существительное

1. бросок; швыряние; метание

Резкий, сильный бросок или швыряние.

With a mighty hurl, he sent the rock flying. — Могучим броском он отправил камень в полет.
A desperate hurl of the spear. — Отчаянный бросок копья.
He gave the ball a violent hurl. — Он с силой швырнул мяч.
The sudden hurl of a projectile. — Внезапное метание снаряда.
She knocked the target down with a single hurl. — Она сбила мишень одним броском.
Beyond the reach of a hurl. — Вне досягаемости броска.

Syn: throw, fling, cast, pitch, heave, toss

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

Происходит от среднеанглийского слова hurlen (XIII век), вероятно, звукоподражательного происхождения. Помимо основного литературного значения ‘швырять с силой’, слово исторически связано с традиционным ирландским командным видом спорта — хёрлингом (hurling), а в современном американском сленге широко используется в значении ‘тошнить, рвать’.

Прочие фразы и выражения

hurl insults — швырять оскорбления; осыпать оскорблениями
hurl abuse — осыпать бранью; выкрикивать ругательства
hurl defiance at — бросать вызов; открыто выражать неповиновение

Фразовые глаголы

hurl back — отбрасывать назад; отражать (нападение)
hurl down — низвергать; сбрасывать вниз
hurl oneself at — бросаться на; накидываться на

Однокоренные слова

hurler — выть, завывать, выкрикивать, вопить, орать