Retch

^{17 838} retch 1.0

AmE |retʃ|

BrE |retʃ|

существительное

1. рвотный позыв; позыв к рвоте

Звук или мышечный спазм, предшествующий или сопровождающий рвоту.

He gave a violent retch. — У него случился сильный рвотный позыв.
She tried to suppress a retch. — Она попыталась подавить позыв к рвоте.
A dry retch shook his body. — Сухой рвотный позыв сотряс его тело.
With a sudden retch, he leaned over the sink. — С внезапным рвотным позывом он наклонился над раковиной.
The foul smell caused an involuntary retch. — Отвратительный запах вызвал непроизвольный позыв к рвоте.

Syn: gag, heave, dry heave

gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

глагол

1. испытывать рвотные позывы; делать рвотные движения; давиться; выворачивать (безличн.)

Испытывать рвотные позывы, делать рвотные движения (часто без самого акта рвоты).

The foul smell made him retch. — От этого отвратительного запаха у него начались рвотные позывы.
She started to retch uncontrollably. — Она начала безудержно делать рвотные движения.
He bent over the toilet, retching. — Он склонился над унитазом, давясь от тошноты.
to retch violently — сильно давиться (приступами тошноты)
He retched at the sight of the decaying animal. — Его начало выворачивать при виде гниющего животного.
to retch empty — испытывать пустые рвотные позывы (когда желудок пуст)

Syn: gag, heave, dry heave, keck

gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
keck — рыгать, испытывать отвращение, делать усилия, чтобы вырвало

2. испытывать рвотные позывы; рвать; блевать; тошнить

Испытывать рвотные позывы, совершать рвотные движения или извергать содержимое желудка.

She bent over the sink, retching violently. — Она склонилась над раковиной, и ее сильно рвало.
He started to retch after eating the spoiled meat. — Его начало тошнить после того, как он съел испорченное мясо.
to retch and gag — давиться и испытывать рвотные позывы
The dog was retching on the living room carpet. — Собаку рвало на ковер в гостиной.
to retch up one's food — вырвать съеденную пищу

Syn: vomit, throw up, heave, gag, puke, barf, regurgitate

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
throw up — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать, вскидывать
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
puke — рвота, рвать, тошнить
barf — блевать
regurgitate — извергать, извергаться, срыгивать, изрыгать, хлынуть обратно

Слово происходит от староанглийского глагола ‘hrǣcan’ (откашливаться, плевать), имеющего прагерманские корни. В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоговорящих странах (включая США, Великобританию и Австралию) без специфической региональной привязки и относится к общеупотребительной лексике для обозначения рвотных позывов или судорожных движений при тошноте.

Прочие фразы и выражения

dry retch — сухая рвота; безрезультатные рвотные позывы

Фразовые глаголы

retch up — изрыгать; вырывать; отторгать (пищу)