Gag

1. гэг; шутка; прикол; комическая выходка; хохма

Шутка, комический эпизод или трюк, часто используемый в выступлениях комиков, кино или театре.

• A running gag — Повторяющаяся шутка (сквозной гэг)
• A visual gag — Визуальная шутка (зрительный гэг)
• It was just a gag. — Это была просто шутка. +
• To set up a gag — Подготовить шутку
• A cheap gag — Дешевый трюк / дешевая шутка
• The comedian's act was full of clever gags. — Выступление комика было полно остроумных шуток.
• They played a gag on their friend. — Они разыграли своего друга.

2. кляп

Предмет, помещаемый в рот человека, чтобы не дать ему говорить или кричать.

• to put a gag in someone's mouth — вставить кому-либо кляп в рот
• to remove the gag — вытащить кляп
• He managed to spit out the gag. — Ему удалось выплюнуть кляп. +
• The robbers tied him up and put a gag in his mouth. — Грабители связали его и вставили ему в рот кляп.
• She struggled against the ropes and the gag. — Она пыталась освободиться от веревок и кляпа.
• a cloth gag — тряпичный кляп
• They used a dirty towel as a gag. — В качестве кляпа они использовали грязное полотенце.

1. затыкать рот; заставлять молчать; подвергать цензуре; ограничивать свободу слова

Лишать возможности открыто высказывать свое мнение, подавлять свободу слова.

• The government tried to gag the press. — Правительство пыталось заткнуть рот прессе.
• They were gagged by a strict non-disclosure agreement. — Им заткнули рот строгим соглашением о неразглашении.
• to gag political opponents — затыкать рот политическим оппонентам +
• The new law effectively gags whistleblowers. — Новый закон фактически заставляет молчать осведомителей.
• You cannot gag the truth forever. — Нельзя вечно скрывать правду.
• an attempt to gag the critics — попытка заставить критиков замолчать

2. задыхаться; давиться; испытывать удушье; поперхнуться

Испытывать удушье, задыхаться или давиться, борясь за глоток воздуха.

• He began to gag on the thick smoke. — Он начал задыхаться от густого дыма.
• She started gagging from the toxic fumes. — Она начала задыхаться от ядовитых паров.
• The victim was gagging and struggling for breath. — Пострадавший задыхался и боролся за глоток воздуха. +
• to gag on dust — давиться пылью
• He gagged on a bone and couldn't breathe. — Он подавился костью и не мог дышать.
• The patient is gagging and needs oxygen immediately. — Пациент задыхается, ему немедленно нужен кислород.

3. давиться; подавиться; вызывать рвотный рефлекс; испытывать приступ тошноты; задыхаться

Вызывать рвотный рефлекс, давиться или задыхаться.

• The foul smell made me gag. — От этого отвратительного запаха у меня начался рвотный рефлекс.
• He gagged on a piece of meat. — Он подавился куском мяса.
• Just the thought of it makes me gag. — От одной только мысли об этом меня тошнит. +
• She gagged and gasped for air. — Она давилась и жадно хватала ртом воздух.
• I almost gagged when I saw the wound. — Меня чуть не стошнило, когда я увидел рану.
• The thick smoke made him gag. — Из-за густого дыма он начал задыхаться.

4. шутить; острить; хохмить; выдавать гэги

Рассказывать шутки, острить, выступать с комическими репризами.

• He gagged about the current political situation. — Он шутил о текущей политической ситуации.
• The comedian gagged with the front row. — Комик перешучивался с первым рядом.
• Stop gagging around and get to work! — Хватит хохмить, берись за работу! +
• They were gagging and laughing all evening. — Они шутили и смеялись весь вечер.
• He loves to gag it up for the cameras. — Он обожает хохмить на камеру.

5. жать; натирать; давить; врезаться; быть тесным

Быть слишком тесным, жать, натирать или давить (обычно об одежде, обуви, ремнях или упряжи).

• The tight collar gagged his neck. — Тесный воротник давил ему шею.
• These new shoes are gagging me. — Эти новые туфли мне жмут.
• The heavy straps gagged into her shoulders. — Тяжелые лямки врезались ей в плечи. +
• Make sure the harness doesn't gag the dog. — Убедитесь, что шлейка не натирает собаке.
• The belt is gagging my waist. — Ремень давит мне на талию.
• Adjust the laces so they don't gag. — Отрегулируй шнурки, чтобы они не давили.