Choke

1. несъедобная сердцевина (артишока); волосистая часть; пушок; волоски

Несъедобная волокнистая или пушистая часть в самом центре бутона артишока.

• Remove the choke before eating. — Удалите несъедобную сердцевину перед едой.
• Scoop out the fuzzy choke with a spoon. — Выскребите пушистую волосистую часть ложкой. +
• The choke of an artichoke is completely inedible. — Волосистая сердцевина артишока абсолютно несъедобна.
• Scrape away the choke to reveal the heart. — Вычистите волоски, чтобы добраться до съедобного донышка.
• Underneath the choke lies the delicious artichoke heart. — Под несъедобным пушком находится очень вкусное донышко артишока.
• Cut down to the choke. — Срежьте листья до волокнистой сердцевины.

2. дроссель; электрический дроссель; катушка индуктивности; реактор

Катушка с малым активным сопротивлением и высокой индуктивностью, используемая в электрических цепях для пропускания постоянного тока и подавления переменного тока.

• radio frequency choke — высокочастотный дроссель
• smoothing choke — сглаживающий дроссель +
• filter choke — дроссель фильтра
• choke coil — дроссельная катушка
• Connect the choke in series with the load. — Подключите дроссель последовательно с нагрузкой.
• The power supply circuit includes a heavy-duty choke. — Схема блока питания включает в себя мощный дроссель.
• The choke is used to block high-frequency alternating current. — Дроссель используется для блокировки высокочастотного переменного тока.

3. воздушная заслонка; подсос (разг.); заслонка карбюратора

Клапан, регулирующий поток воздуха, поступающего в карбюратор бензинового двигателя.

• automatic choke — автоматическая воздушная заслонка
• manual choke — ручная воздушная заслонка +
• choke lever — рычаг воздушной заслонки
• choke cable — трос воздушной заслонки
• pull the choke — вытянуть ручку воздушной заслонки (вытянуть подсос)
• push the choke in — задвинуть ручку воздушной заслонки (убрать подсос)
• Leave the choke on until the engine warms up. — Оставьте воздушную заслонку закрытой, пока двигатель не прогреется.

1. задыхаться; подавиться; давиться

Испытывать сильное затруднение дыхания из-за преграды в дыхательных путях или нехватки воздуха.

• He choked on a piece of meat. — Он подавился куском мяса.
• The thick smoke made him choke. — Густой дым заставлял его задыхаться. +
• She almost choked on a fish bone. — Она едва не подавилась рыбьей костью.
• to choke to death — задохнуться насмерть
• People were choking on the toxic fumes. — Люди задыхались от токсичных испарений.
• to choke on dust — задыхаться от пыли

2. дрогнуть; спасовать; перегореть; провалиться; слить

Потерпеть неудачу в решающий момент игры или соревнования из-за нервного напряжения.

• He always chokes under pressure. — Он всегда пасует под давлением.
• The team choked in the final minutes of the game. — Команда дрогнула на последних минутах игры. +
• She choked at match point. — Она перегорела на матчболе.
• They choked away a huge lead. — Они растеряли огромное преимущество из-за нервов.
• Don't choke now! — Только не дрогни сейчас!
• I completely choked during the penalty shootout. — Я полностью провалился во время серии пенальти из-за волнения.

3. душить; задыхаться; подавиться; задушить; поперхнуться

Препятствовать или перекрывать дыхание (человека или животного), вызывать удушье.

• The thick smoke was choking me. — Густой дым душил меня.
• The attacker tried to choke her. — Нападавший попытался задушить её. +
• I almost choked on my coffee. — Я чуть не поперхнулся кофе.
• The collar is too tight, it's choking the dog. — Ошейник слишком тугой, он душит собаку.
• She started to choke and cough. — Она начала задыхаться и кашлять.

4. заглушать; душить; подавлять рост

Подавлять рост, заглушать (о растениях).

• Weeds choke the crops. — Сорняки заглушают посевы.
• The ivy is choking the tree. — Плющ душит дерево. +
• Choke out competing plants. — Заглушать конкурирующие растения.
• Weeds can quickly choke young plants. — Сорняки могут быстро заглушить молодые растения.
• Overgrown vines choked the garden. — Разросшиеся лозы заглушили сад.

5. забивать; засорять; загромождать; закупоривать

Заполнять пространство или проход, делая движение затруднительным или невозможным.

• The roads were choked with traffic. — Дороги были забиты транспортом.
• Weeds choked the river. — Водоросли засорили реку. +
• The drain was choked with dead leaves. — Слив был забит сухими листьями.
• choke a pipe — засорить трубу
• The channel was choked with sand. — Канал был забит песком.

6. подавлять; сдерживать; душить; пресекать; заглушать

Предотвратить, подавить или сдержать проявление или развитие чего-либо.

• to choke back tears — сдерживать слезы
• to choke off economic growth — задушить экономический рост +
• to choke off the debate — пресечь дебаты
• to choke down one's anger — подавить свой гнев
• She managed to choke back a scream. — Ей удалось сдержать крик.
• High interest rates could choke off the recovery. — Высокие процентные ставки могут затормозить восстановление.
• to choke the rebellion — подавить восстание

7. перехватить горло; сдавить горло; душить (об эмоциях, слезах); задыхаться (от чувств); лишить дара речи

Переполнять сильными эмоциями, лишая способности говорить; перехватывать горло (от чувств).

• to be choked with emotion — задыхаться от наплыва чувств
• He was choked with rage. — Он задыхался от ярости. +
• Tears choked her voice. — Слезы сдавили ее горло.
• His voice was choked with sobs. — Его голос прерывался от рыданий.
• Grief choked him so much he couldn't speak. — Горе настолько душило его, что он не мог говорить.
• A sudden feeling of despair choked him. — Внезапное чувство отчаяния перехватило ему дыхание.

8. задыхаться (от волнения, гнева, смеха); давиться (слезами); перехватить горло (безличн.)

С трудом дышать или говорить из-за нахлынувших сильных эмоций; испытывать спазм в горле.

• to choke with emotion — задыхаться от волнения
• She was choking with tears. — Она давилась слезами. +
• He choked with rage. — Он задыхался от ярости.
• His voice choked as he tried to explain. — Его голос прервался от волнения, когда он попытался объяснить.
• to choke with laughter — задыхаться от смеха
• I started to choke up when I heard the tragic news. — У меня перехватило горло, когда я услышал эти трагические новости.

9. жать; давить; душить

Быть слишком тугим, жать или давить (обычно об одежде, воротнике и т.д.).

• This collar is choking me. — Этот воротник меня душит.
• The tight tie choked him. — Тугой галстук давил ему шею. +
• I hate turtlenecks because they choke me. — Я ненавижу водолазки, потому что они мне давят.
• Loosen the strap if it chokes you. — Ослабьте ремешок, если он вам жмет.
• The dress shirt choked him at the neck. — Рубашка жала ему в шее.

10. сплоховать; перегореть; дрогнуть; не справиться с нервами; сломаться под давлением; растеряться

Потерпеть неудачу или плохо выступить из-за сильного волнения и напряжения в ответственный момент.

• choke under pressure — сломаться под давлением
• choke at the crucial moment — дрогнуть в решающий момент +
• He choked in the final. — Он перегорел в финале.
• The team choked in the playoffs. — Команда не справилась с нервами в плей-офф.
• choke during an interview — растеряться во время собеседования
• choke on a penalty kick — запороть пенальти из-за волнения

11. подавлять; сдерживать; тормозить; заглушать; препятствовать

Сдерживать, подавлять или замедлять действие, развитие или эффект чего-либо.

• High interest rates could choke economic growth. — Высокие процентные ставки могут затормозить экономический рост.
• He managed to choke back his anger. — Ему удалось подавить свой гнев. +
• The weeds are choking the healthy plants. — Сорняки заглушают здоровые растения.
• Strict regulations might choke innovation in the industry. — Строгие правила могут препятствовать инновациям в отрасли.
• They tried to choke off the enemy's supply lines. — Они попытались перекрыть линии снабжения противника.
• Use a heavy blanket to choke the fire. — Используйте плотное одеяло, чтобы заглушить огонь.
• The monopoly is choking the free market. — Эта монополия сдерживает развитие свободного рынка.

12. умереть; задохнуться насмерть; сдохнуть; скончаться; подохнуть; окочуриться

Умереть, прекратить физическое существование, лишиться жизни (часто употребляется в контексте смерти от удушья или как грубое разговорное выражение).

• He choked to death on a piece of meat. — Он задохнулся насмерть, подавившись куском мяса.
• I hope you choke! — Чтоб ты сдох! +
• The poor animal choked and died. — Бедное животное задохнулось и умерло.
• If I have to eat another bite of this, I'll choke. — Если мне придется съесть еще хоть кусочек этого, я умру.
• Patients can easily choke to death if left unattended. — Пациенты могут легко умереть от удушья, если оставить их без присмотра.

13. прикрывать воздушную заслонку; обогащать топливную смесь; пользоваться подсосом

Обогащать топливную смесь в карбюраторном двигателе путем уменьшения подачи воздуха.

• choke the engine — прикрыть воздушную заслонку двигателя
• choke the carburetor — прикрыть заслонку карбюратора +
• choke a cold engine — обогатить смесь при запуске холодного двигателя
• You have to choke the engine to start it cold. — Чтобы запустить холодный двигатель, нужно прикрыть воздушную заслонку (вытянуть подсос).
• Don't choke it too much or you'll flood the engine. — Не прикрывай заслонку слишком сильно, иначе зальешь двигатель.