Strangle

^{8 044} strangle 1.0

AmE |ˈstræŋɡl|

BrE |ˈstræŋɡl|

глагол

1. душить; задушить; удавить

Сдавить горло, чтобы вызвать смерть.

strangle to death — задушить насмерть
The victim was strangled with a rope. — Жертва была задушена веревкой.
He tried to strangle her. — Он пытался задушить ее.
strangle someone with bare hands — задушить кого-то голыми руками
She was found strangled in her apartment. — Ее нашли задушенной в собственной квартире.

Syn: choke, throttle, asphyxiate, garrote

choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
throttle — дроссель, дросселировать, душить, задыхаться, мять
asphyxiate — душить, задыхаться, вызывать удушье, удушать

2. подавлять; сдерживать; душить (в переносном смысле); глушить

Подавлять или сдерживать порыв, эмоцию или звук.

to strangle a cry — подавить крик
to strangle a laugh — сдержать смех
to strangle a yawn — сдержать зевок
He strangled a sob. — Он подавил рыдание.
to strangle an impulse — подавить порыв
She struggled to strangle her anger. — Она изо всех сил пыталась подавить свой гнев.

Syn: suppress, stifle, repress, smother, choke back

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
choke back — подавлять, чувства, сдерживать

3. звучать сдавленно; выдавливать из себя (слова); говорить сдавленным голосом; задыхаться (при разговоре)

Говорить или издавать звуки сдавленным голосом, будто при нехватке воздуха; с трудом выдавливать из себя слова.

He strangled out a few words. — Он сдавленно выдавил из себя несколько слов.
Her voice strangled in her throat. — Ее голос сдавленно оборвался в горле.
"Help me," she strangled. — «Помоги мне», — сдавленно произнесла она.
The words strangled and died on his lips. — Слова прозвучали сдавленно и замерли у него на губах.
To strangle a cry of pain. — Издать сдавленный крик боли (подавить крик).
His voice strangled into a sob. — Его голос сдавленно сорвался на рыдание.

Syn: choke, gasp, croak, stifle, gag

choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
croak — квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, карканье, кваканье
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

Слово происходит от среднеанглийского ‘stranglen’, заимствованного из старофранцузского ‘estrangler’, чьи корни восходят к латинскому ‘strangulare’ и древнегреческому ‘strangalan’ (душить, от ‘strangos’ — скрученный). В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах не только в прямом смысле (физическое удушение), но и в устоявшемся метафорическом контексте для описания жесткого подавления роста, свободы или развития (например, ‘strangle the economy’ — задушить экономику или ‘strangle innovation’ — подавить инновации).

Прочие фразы и выражения

strangle something at birth — задушить что-либо в зародыше; уничтожить на начальном этапе
strangle the life out of — лишить жизненных сил; выжать все соки; задушить

Фразовые глаголы

strangle off — перекрыть; отсечь; заглушить

Однокоренные слова

stranglehold — мертвая хватка, удушение
strangulation — удушение, странгуляция, ущемление, зажимание, перехватывание
strangulate — душить, сжимать, перехватывать