Throttle

1. дроссель; дроссельная заслонка; рычаг газа; педаль газа; акселератор

Устройство, регулирующее подачу топлива или мощности в двигатель.

• at full throttle — на полном газу / на полной мощности
• to open the throttle — открыть дроссельную заслонку / прибавить газ
• to close the throttle — закрыть дроссельную заслонку / убавить газ +
• throttle response — отклик дроссельной заслонки / реакция на нажатие педали газа
• throttle position sensor — датчик положения дроссельной заслонки
• He pushed the throttle forward to accelerate. — Он перевел рычаг газа вперед, чтобы ускориться.
• The pilot eased back on the throttle. — Пилот плавно потянул рычаг газа на себя (сбросил газ).

2. горло; глотка; гортань; дыхательное горло

Горло, гортань или дыхательное голо (преимущественно устаревшее или разговорное значение).

• He grabbed the thief by the throttle. — Он схватил вора за горло.
• Pour the water down his throttle. — Влей воду ему в глотку.
• The dog had a bone stuck in its throttle. — У собаки в глотке застряла кость. +
• My throttle is completely parched. — У меня совершенно пересохло в горле.
• He cleared his throttle before speaking. — Он откашлялся (прочистил горло) перед тем, как заговорить.
• To wet one's throttle. — Промочить горло.

1. душить; задушить; удавить

Сдавливать горло с целью удушения, лишать возможности дышать.

• He tried to throttle her. — Он пытался задушить ее.
• I was so angry I could have throttled him! — Я был так зол, что мог бы задушить его!
• The attacker throttled his victim. — Нападавший задушил свою жертву. +
• to throttle someone to death — задушить кого-либо насмерть
• The guard was throttled from behind. — Охранника задушили сзади.
• to be found throttled — быть найденным задушенным

2. дросселировать; регулировать тягу; управлять газом; регулировать подачу топлива

Регулировать мощность или скорость двигателя с помощью дроссельной заслонки (ручки газа, рычага управления тягой).

• throttle up — прибавить газ / увеличить тягу
• throttle back / throttle down — сбросить газ / уменьшить тягу
• throttle the engine — регулировать тягу двигателя +
• The pilot throttled back. — Пилот сбросил газ.
• He throttled up to pass the truck. — Он прибавил газ, чтобы обогнать грузовик.
• Throttle down as you approach the curve. — Сбросьте газ при приближении к повороту.
• Captain, throttle the engines to half speed. — Капитан, сбросьте тягу двигателей до половины скорости.

3. сбросить газ; уменьшить тягу; сбавить обороты; дросселировать

Уменьшить мощность двигателя или сбросить скорость транспортного средства.

• The pilot had to throttle back. — Пилоту пришлось сбросить тягу.
• Throttle down the engine before entering the curve. — Сбавьте обороты двигателя перед входом в поворот.
• He throttled back as he neared the harbor. — Он сбросил газ, приблизившись к гавани. +
• to throttle down a motor — уменьшить обороты мотора
• If the engine overheats, throttle down immediately. — Если двигатель перегревается, немедленно сбросьте газ.

4. ограничивать; урезать; лимитировать; искусственно замедлять; дросселировать

Ограничивать объем, скорость или доступ (часто о передаче данных, ресурсах или мощности).

• throttle bandwidth — ограничивать пропускную способность
• throttle internet speed — урезать скорость интернета
• throttle network traffic — ограничивать сетевой трафик +
• throttle API requests — лимитировать количество запросов к API
• throttle CPU performance — ограничивать производительность процессора
• The ISP throttled our connection. — Провайдер искусственно замедлил наше соединение.
• throttle data usage — ограничивать использование данных