Throat

^{1 595} throat 1.0

AmE |θrəʊt|

BrE |θrəʊt|

существительное

1. горло; глотка; гортань

Канал, идущий от задней части рта к желудку и легким у человека или животного.

sore throat — больное горло
clear one's throat — откашляться (прочистить горло)
have a lump in one's throat — чувствовать ком в горле
dry throat — пересохшее горло
grab somebody by the throat — схватить кого-либо за горло
The food stuck in my throat. — Еда застряла у меня в горле.
a deep voice coming from the back of his throat — глубокий голос, исходящий из глубины его горла

Syn: pharynx, gullet, larynx, windpipe

pharynx — глотка, зев
gullet — пищевод, глотка
larynx — гортань, горло, глотка
windpipe — дыхательное горло, трахея

2. горловина; жерло; устье; узкий проход; горлышко

Сужающаяся часть чего-либо; узкий проход, вход или выход.

the throat of a volcano — жерло вулкана
the throat of a chimney — горловина дымовой трубы
the narrow throat of the valley — узкий проход долины
the throat of a bottle — горлышко бутылки
They navigated the ship through the throat of the channel. — Они провели корабль через самую узкую часть канала.
We slowly squeezed through the throat of the cave. — Мы медленно протиснулись через узкий вход пещеры.

Syn: neck, bottleneck, narrows, passage, funnel, channel

neck — шея, шейка, горлышко, горло, горловина, обниматься
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
funnel — воронка, дымовая труба, литник, дымоход, сосредоточить
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

3. голос; глотка; вокальные данные

Голос человека или певчей птицы.

The bird has a sweet throat. — У этой птицы приятный голос.
He has a fine throat for singing. — У него отличные вокальные данные для пения.
To sing with a full throat. — Петь во весь голос (во всю глотку).
She is known for her powerful throat. — Она известна своим сильным голосом.

Syn: voice, pipes, vocals

voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать

4. передний верхний угол паруса; пяточный угол

Передний верхний угол четырехугольного косого паруса.

throat halyard — гафельдрик (фал для подъема пятки гафеля)
throat cringle — кренгельс переднего верхнего угла паруса
Hoist the throat and peak halyards together. — Поднимайте фалы пятки и нока гафеля одновременно.
Secure the throat of the sail to the gaff jaws. — Прикрепите передний верхний угол паруса к усам гафеля.
throat seizing — бензель переднего верхнего угла

5. вырез союзки; горловина обуви

Отверстие или вырез в союзке обуви в области подъема стопы.

throat of a shoe — вырез союзки обуви
vamp throat — горловина союзки
deep throat — глубокий вырез
V-shaped throat — V-образный вырез
wide throat — широкая горловина
The shoe features a rounded throat. — Эта модель обуви имеет закругленный вырез союзки.
A tight throat can cause discomfort at the instep. — Тесный вырез союзки может вызывать дискомфорт в области подъема стопы.

Syn: vamp opening, instep opening

Происходит от староанглийского слова ‘þrote’ или ‘þrotu’, восходящего к прагерманскому корню ‘*þrutō’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется для обозначения горла или передней части шеи как в прямом анатомическом смысле, так и в многочисленных культурных идиомах (например, ‘cut-throat’ — безжалостный, конкурентный; ‘clear one's throat’ — откашляться для привлечения внимания).

Прочие фразы и выражения

a lump in one's throat — ком в горле; чувство подступающих слез
at each other's throats — в состоянии жестокой ссоры; готовые перегрызть друг другу глотки
jump down someone's throat — резко оборвать кого-либо; наброситься на кого-либо с упреками
ram something down someone's throat — навязчиво втолковывать что-либо; насильно навязывать свое мнение
stick in one's throat — встать поперек горла; быть крайне неприятным; вызывать отвращение

Однокоренные слова

cutthroat — беспощадный, ожесточенный, жестокий, головорез, убийца, опасная бритва
throaty — хриплый, гортанный, горловой
full-throated — громкий; мощный