Throaty

^{> 22 000} throaty 1.0

AmE |ˈθrəʊtɪ|

BrE |ˈθrəʊtɪ|

прилагательное

1. хриплый; глухой; низкий; гортанный; рокочущий

Глубокий и хриплый (о голосе или звуке двигателя).

a throaty voice — хриплый голос
a throaty laugh — низкий, глухой смех
the throaty roar of an engine — рокочущий рев двигателя
She spoke in a low, throaty whisper. — Она заговорила тихим, хрипловатым шепотом.
He gave a throaty chuckle. — Он хрипло усмехнулся.
a throaty cough — глухой кашель
The sports car has a distinct throaty exhaust note. — Спортивный автомобиль имеет характерный рокочущий звук выхлопа.

Syn: rasping, husky, gruff, gravelly, deep, hoarse

husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
gruff — грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый
gravelly — хриплый, засыпанный песком, усыпанный гравием, состоящий из гравия
deep — глубокий, глубинный, низкий, глубоко, вглубь, глубина, глубь, бездна, море
hoarse — хриплый, охрипший

Слово образовано от существительного ‘throat’ (горло) с помощью суффикса ‘-y’. Оно вошло в употребление в английском языке в середине XIX века для описания низких, глубоких или хрипловатых звуков, исходящих из глубины горла. Сегодня это слово повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (особенно в США и Великобритании) как для характеристики специфического тембра голоса (например, у певцов), так и для описания мощного, рокочущего звука автомобильных двигателей.

Прочие фразы и выражения

throaty voice — гортанный голос; низкий грудной голос; хрипловатый голос
throaty laugh — гортанный смех; низкий смех; грудной смех
throaty roar — глухой рев; мощный рокот (о двигателе)
throaty chuckle — глухой смешок; гортанное хихиканье

Однокоренные слова

cutthroat — беспощадный, ожесточенный, жестокий, головорез, убийца, опасная бритва
throat — горло, глотка, гортань, горловина, зев, напевать хриплым голосом, бормотать
full-throated — громкий; мощный