Hoarse

^{15 044} hoarse 1.0

AmE |hɔːrs|

BrE |hɔːs|

прилагательное

1. хриплый; осипший; охрипший

Звучащий грубо и хрипло, обычно в результате боли в горле или крика (о голосе человека).

a hoarse voice — хриплый голос
to shout oneself hoarse — докричаться до хрипоты / сорвать голос
He spoke in a hoarse whisper. — Он заговорил хриплым шепотом.
Her voice was hoarse from crying. — Ее голос осип от плача.
a hoarse laugh — хриплый смех
I am a bit hoarse today. — Я сегодня немного охрип.

Syn: husky, raspy, rough, croaky, harsh

husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
raspy — дребезжащий, скрежещущий, скрипучий, раздражительный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
croaky — хриплый, хрипящий,
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый

Слово происходит от древнеанглийского ‘hās’ германского происхождения и родственно современному немецкому ‘heiser’ и нидерландскому ‘hees’. Буква ‘r’ появилась в среднеанглийский период, вероятно, под влиянием других слов, описывающих грубые звуки. Сегодня это общеупотребительное слово, которое используется во всех англоязычных странах без региональных ограничений для описания хриплого или осипшего (например, из-за простуды или крика) голоса.

Прочие фразы и выражения

shout oneself hoarse — докричаться до хрипоты; сорвать голос криком
talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; сорвать голос в разговоре
argue oneself hoarse — доспориться до хрипоты; охрипнуть от споров
scream oneself hoarse — докричаться до хрипоты; сорвать голос от крика

Однокоренные слова

hoarsely — хрипло
hoarseness — хрипота, охриплость, сипота, хрипение
hoarsen — охрипнуть