Neck

1. шея

Часть тела человека или животного, соединяющая голову с туловищем.

• a long neck — длинная шея
• a stiff neck — затекшая шея +
• the back of the neck — задняя часть шеи
• to break one's neck — свернуть себе шею
• He wrapped a thick scarf around his neck. — Он обмотал толстый шарф вокруг шеи.
• She wore a beautiful gold chain around her neck. — Она носила красивую золотую цепочку на шее.
• The giraffe is known for its very long neck. — Жираф известен своей очень длинной шеей.

2. ворот; горловина; вырез

Часть одежды, облегающая шею или находящаяся рядом с ней (ворот, горловина, вырез).

• a V-neck sweater — свитер с V-образным вырезом
• a T-shirt with a round neck — футболка с круглым вырезом +
• a dress with a high neck — платье с высоким воротом
• boat neck top — топ с вырезом лодочкой
• The shirt has a tight neck. — У этой рубашки узкий ворот (тугая горловина).
• scoop neck — глубокий круглый вырез

3. горлышко; шейка; гриф; горловина; перешеек

Узкая часть какого-либо предмета, по форме или расположению напоминающая шею.

• the neck of a bottle — горлышко бутылки
• the neck of a guitar — гриф гитары +
• the neck of a shirt — горловина рубашки
• a narrow neck of land — узкий перешеек
• the neck of a tooth — шейка зуба
• the neck of a vase — горлышко вазы

4. горлышко; горло

Узкая верхняя часть бутылки или другого сосуда, расположенная ближе к отверстию.

• a bottle with a narrow neck — бутылка с узким горлышком
• He grabbed the bottle by the neck. — Он схватил бутылку за горлышко. +
• Fill the jar up to the neck. — Наполните банку до самого горлышка.
• The water reached the neck of the vase. — Вода доходила до горлышка вазы.

5. шея; ошеек; шейная часть

Мясо, вырезанное из шейной части животного, используемое для приготовления пищи.

• pork neck — свиная шея (свиной ошеек)
• lamb neck — баранья шея +
• beef neck — говяжья шея
• lamb neck fillet — филе бараньей шеи
• Roast the pork neck until tender. — Запекайте свиную шею до мягкости.
• This recipe calls for two pounds of beef neck. — Для этого рецепта требуется два фунта говяжьей шеи.

6. ответственность; совесть; шкура (в контексте риска); голова

Шея (как символ бремени ответственности, вины или риска).

• He took the blame to save his brother's neck. — Он взял вину на себя, чтобы спасти шкуру своего брата.
• I am not going to risk my neck for this crazy plan. — Я не собираюсь рисковать своей головой ради этого безумного плана. +
• It's my neck on the line if things go wrong. — Если что-то пойдет не так, я отвечу за это своей головой.
• The entire financial burden is on my neck now. — Теперь все финансовое бремя висит на моей шее.
• I stuck my neck out for you to get you this job. — Я поручился за тебя (рискнул своей репутацией), чтобы ты получил эту работу.
• That mortgage is a millstone around his neck. — Эта ипотека висит тяжким бременем на его шее.

7. гриф; шейка

Вытянутая часть струнного музыкального инструмента (гитары, скрипки и т. д.), над которой натянуты струны и на которой располагается накладка.

• guitar neck — гриф гитары
• maple neck — кленовый гриф +
• bolt-on neck — привинченный гриф (на болтах)
• warped neck — искривленный гриф
• slide your hand up the neck — скользить рукой вверх по грифу
• The neck of the violin is made of maple. — Шейка скрипки сделана из клена.
• adjust the guitar neck — отрегулировать гриф гитары

8. перешеек; пролив; узкий проход; перевал

Узкий участок суши или воды, такой как перешеек, пролив или горный перевал.

• The two lakes are connected by a narrow neck of water. — Два озера соединены узким проливом.
• the neck of the peninsula — перешеек полуострова +
• They crossed the mountain neck before sunset. — Они пересекли горный перевал до заката.
• a neck of the woods — район, местность (переносное значение, исторически связанное с участком леса)

9. шейка

Суженная часть внутреннего органа или кости.

• neck of the uterus — шейка матки
• neck of the bladder — шейка мочевого пузыря +
• neck of the gallbladder — шейка желчного пузыря
• bladder neck obstruction — обструкция шейки мочевого пузыря
• surgical neck of the humerus — хирургическая шейка плечевой кости
• The catheter was passed through the bladder neck. — Катетер был проведен через шейку мочевого пузыря.
• The tumor was located at the neck of the pancreas. — Опухоль располагалась в области шейки поджелудочной железы.

10. шея (мера отставания или преимущества в скачках)

Мера преимущества в скачках, равная длине головы и шеи лошади.

• to win by a neck — выиграть с преимуществом в шею
• to lose by a neck — проиграть на шею +
• beaten by a short neck — проигравший с отставанием чуть меньше шеи
• The favorite won by a neck. — Фаворит выиграл скачку с преимуществом в шею.
• to run neck and neck — идти вровень (ноздря в ноздрю)
• The horses were neck and neck as they approached the finish line. — Лошади шли вровень, приближаясь к финишной черте.

11. перешеек; коса; мыс; узкая полоса земли

Узкая полоса суши, вдающаяся в воду или соединяющая два более крупных участка суши (например, перешеек или коса).

• a neck of land — узкая полоса суши (перешеек или коса)
• a narrow neck of land connecting the peninsula to the mainland — узкий перешеек, соединяющий полуостров с материком +
• The lighthouse was built on a rocky neck. — Маяк был построен на скалистом мысу.
• They walked along the sandy neck. — Они шли по песчаной косе.
• The road runs across a narrow neck between two lakes. — Дорога проходит по узкому перешейку между двумя озерами.

12. шея; шейка; шейная часть

Отруб мяса из шейной части животного.

• braised lamb neck — тушеная баранья шея
• neck of mutton — шейная часть баранины +
• Roast the pork neck slowly until tender. — Медленно запекайте свиную шею до мягкости.

13. некк; вулканический некк; жерловина вулкана

Столб застывшей лавы или магматической породы в жерле вулкана, часто обнажающийся в результате эрозии более мягких окружающих пород.

• volcanic neck — вулканический некк
• exposed volcanic neck — обнаженный вулканический некк +
• The prominent rock formation is an eroded neck of an ancient volcano. — Это выдающееся скальное образование представляет собой разрушенный эрозией некк древнего вулкана.
• Solidified magma forms a rock neck inside the vent. — Застывшая магма образует скалистый некк внутри жерла.
• Erosion stripped away the softer rock, revealing the volcanic neck. — Эрозия разрушила более мягкие породы, обнажив вулканический некк.

14. шейка

Узкая часть растения, спорофита или плодового тела гриба (например, шейка архегония или перитеция).

• neck of the archegonium — шейка архегония
• neck canal cell — канальцевая клетка шейки +
• The perithecium has a long cylindrical neck. — Перитеций имеет длинную цилиндрическую шейку.
• A flask-shaped structure with a slender neck. — Колбовидная структура с тонкой шейкой.
• Spermatozoids swim down the archegonial neck to reach the egg. — Сперматозоиды продвигаются вниз по шейке архегония, чтобы достичь яйцеклетки.

1. страстно целоваться; миловаться; зажиматься; сосаться; обниматься

Страстно целоваться и обниматься.

• They were necking in the back of the car. — Они страстно целовались на заднем сиденье машины.
• The teenagers were caught necking in the park. — Подростков застали за поцелуями в парке. +
• We spent the whole evening necking on the sofa. — Мы провели весь вечер, обнимаясь и целуясь на диване.
• Go neck somewhere else! — Идите миловаться в другое место!
• Stop necking and pay attention! — Хватит зажиматься, обратите внимание!

2. образовывать шейку; сужаться; истончаться

Образовывать шейку, локально сужаться (о материале при растяжении).

• The metal specimen begins to neck. — Металлический образец начинает образовывать шейку.
• to neck down — образовывать шейку, локально сужаться +
• The bar necked before breaking. — Стержень образовал шейку перед разрывом.
• The polymer necked significantly under tension. — Полимер значительно сузился под воздействием растяжения.
• the point where the material necks — точка, в которой материал образует шейку

3. выпить залпом; проглотить; осушить; выхлестать

Выпить что-либо (обычно напиток) очень быстро, залпом.

• He necked a pint of beer in seconds. — Он выпил пинту пива залпом за несколько секунд.
• She necked her drink and stood up to leave. — Она залпом выпила свой напиток и встала, чтобы уйти. +
• to neck a few beers — выпить несколько кружек пива
• They were at the bar necking shots. — Они были в баре и глушили шоты один за другим.
• Neck it! — Пей до дна!