Swallow

1. ласточка

Небольшая перелетная певчая птица с раздвоенным хвостом и длинными острыми крыльями.

• a flock of swallows — стая ласточек
• barn swallow — деревенская ласточка +
• One swallow does not make a summer. — Одна ласточка весны не делает.
• The swallows are flying low. — Ласточки летают низко.
• Swallows build their nests of mud. — Ласточки лепят свои гнезда из грязи.
• The swallows migrate south in winter. — Зимой ласточки мигрируют на юг.

2. глоток

Небольшое количество жидкости или пищи, проглатываемое за один раз.

• take a swallow — сделать глоток
• in one swallow — одним глотком +
• He took a large swallow of water. — Он сделал большой глоток воды.
• a small swallow of wine — небольшой глоток вина
• She finished her coffee in a single swallow. — Она допила кофе одним глотком.
• with a quick swallow — быстрым глотком
• Take a swallow of this medicine. — Сделай глоток этого лекарства.

3. ласточка

Небольшая певчая птица с длинными крыльями, известная своим быстрым грациозным полетом и регулярными сезонными миграциями.

• Swallows migrate south for the winter. — На зиму ласточки улетают на юг.
• We watched the swallows building their nests under the roof. — Мы наблюдали, как ласточки вьют свои гнезда под крышей.

1. глотать; проглатывать; заглатывать

Пропускать пищу, напиток или слюну через горло в желудок.

• swallow a pill — проглотить таблетку
• chew and swallow — пережевывать и глотать +
• swallow something whole — проглотить что-либо целиком
• It hurts when I swallow. — Мне больно глотать.
• swallow a mouthful of water — проглотить глоток воды
• take a bite and swallow — откусить и проглотить
• difficult to swallow — трудно глотать

2. сглотнуть; нервно сглотнуть

Сделать глотательное движение, особенно от страха или нервного напряжения.

• He swallowed hard. — Он тяжело сглотнул.
• She swallowed nervously before answering. — Она нервно сглотнула перед тем, как ответить. +
• He swallowed visibly when he heard the news. — Он заметно сглотнул, когда услышал новости.
• I swallowed, my throat suddenly dry. — Я сглотнул, в горле внезапно пересохло.
• She swallowed a lump in her throat. — Она сглотнула комок в горле.

3. проглотить (обиду, оскорбление); стерпеть; смириться; снести; подавить

Молча стерпеть, смириться с чем-либо неприятным, обидным или нежелательным.

• to swallow an insult — проглотить оскорбление
• to swallow one's pride — поступиться своей гордостью / проглотить гордость +
• She swallowed her anger and smiled. — Она проглотила свой гнев и улыбнулась.
• He had to swallow his disappointment. — Ему пришлось смириться со своим разочарованием.
• It is a bitter pill to swallow. — Это горькая пилюля, которую придется проглотить (с этим тяжело смириться).
• I found his attitude hard to swallow. — Мне было трудно стерпеть его отношение.
• You can't expect me to just swallow that. — Не надейся, что я просто стерплю это.

4. проглотить; купиться; принять за чистую монету; поверить; схавать

Безоговорочно поверить лжи или маловероятному утверждению, принять за чистую монету.

• swallow a lie — проглотить ложь
• swallow the story — купиться на выдумку +
• swallow the bait — заглотить наживку (попасться на уловку)
• He swallowed my excuse. — Он купился на мою отговорку.
• I found his story hard to swallow. — Мне было трудно поверить в его рассказ.
• Don't tell me you actually swallowed that! — Только не говори мне, что ты действительно в это поверил!

5. подавить; сдержать; проглотить; скрыть

Сдержать или подавить эмоции, не произнести слова, которые хотелось сказать.

• to swallow anger — подавить гнев
• She swallowed her words. — Она осеклась и промолчала (проглотила свои слова). +
• to swallow one's disappointment — скрыть свое разочарование
• He swallowed his tears. — Он сдержал слезы.
• to swallow a sigh — подавить вздох
• I had to swallow my feelings. — Мне пришлось спрятать свои чувства.

6. поглощать; поглотить; скрывать; растворять

Поглотить, охватить или скрыть из виду (заставить исчезнуть).

• to be swallowed up by the crowd — быть поглощенным толпой (раствориться в толпе)
• The ship was swallowed by the waves. — Корабль был поглощен волнами. +
• Our small company was swallowed by a large corporation. — Наша маленькая компания была поглощена крупной корпорацией.
• He stepped outside and was swallowed by the darkness. — Он вышел на улицу и растворился в темноте.
• The building was quickly swallowed by the flames. — Здание было быстро охвачено пламенем.
• It was as if the earth had swallowed them up. — Их как будто земля поглотила.

7. поглотить; поглощать; съесть; съедать; сожрать; исчерпать

Полностью израсходовать или поглотить (деньги, ресурсы, сбережения).

• swallow up resources — поглощать ресурсы
• swallow the budget — исчерпать бюджет +
• Rent swallows up half of my salary. — Арендная плата съедает половину моей зарплаты.
• The project swallowed all our funds. — Проект поглотил все наши средства.
• Legal fees swallowed most of the compensation. — Судебные издержки съели большую часть компенсации.
• The new business swallowed his savings. — Новый бизнес поглотил его сбережения.
• Inflation is swallowing our profits. — Инфляция пожирает нашу прибыль.

8. взять свои слова обратно; проглотить свои слова; отказаться от сказанного; взять свои слова назад

Взять свои слова обратно, признать свою неправоту (употребляется преимущественно в выражении swallow one's words).

• to swallow one's words — взять свои слова обратно
• I had to swallow my words. — Мне пришлось взять свои слова обратно. +
• He swallowed his words and apologized. — Он отказался от своих слов и извинился.
• You will swallow those words! — Тебе придется взять эти слова обратно!
• She made him swallow his words. — Она заставила его проглотить свои слова.
• I'm not going to swallow my words. — Я не собираюсь отказываться от своих слов.

9. проглатывать; глотать; произносить невнятно; бормотать

Невнятно произносить, недоговаривать (слова, звуки, окончания).

• He swallowed the end of the sentence. — Он проглотил конец предложения.
• Don't swallow your syllables. — Не проглатывай слоги. +
• Speak clearly and try not to swallow words. — Говорите четко и старайтесь не глотать слова.
• to swallow consonants — проглатывать согласные звуки
• She was so nervous that she swallowed her answer. — Она так нервничала, что невнятно пробормотала свой ответ.