Envelop

^{11 639} envelop 1.0

AmE |ɪnˈveləp|

BrE |ɪnˈveləp|

глагол

1. окутывать; обволакивать; охватывать; окружать; заворачивать

Полностью обертывать, покрывать или окружать.

The fog enveloped the city. — Туман окутал город.
Darkness enveloped the forest. — Темнота охватила лес.
She enveloped him in a warm embrace. — Она заключила его в теплые объятия.
The building was enveloped in flames. — Здание было охвачено пламенем.
A thick mist enveloped the mountain. — Густой туман обволакивал гору.
A sense of despair enveloped her. — Чувство отчаяния охватило ее.

Syn: surround, wrap, cover, engulf, enclose, shroud, cloak

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать

2. окутывать; скрывать; заволакивать; обволакивать; застилать

Делать невидимым или неясным; полностью скрывать из виду или прятать.

To be enveloped in mystery. — Быть окутанным тайной.
Thick fog enveloped the city. — Густой туман окутал (скрыл) город.
The project was enveloped in secrecy. — Проект был окутан завесой секретности.
Darkness enveloped the forest completely. — Темнота полностью скрыла лес.
Low clouds enveloped the mountain peaks. — Низкие облака заволокли горные вершины.
He enveloped his true motives in a web of lies. — Он скрыл свои истинные мотивы за паутиной лжи.

Syn: obscure, conceal, shroud, cloak, veil, hide

obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

3. окружать; окружить; охватывать; взять в кольцо

Окружить или охватить (о войсках по отношению к противнику).

to envelop the enemy forces — окружить вражеские силы
The troops enveloped the enemy's right flank. — Войска охватили правый фланг противника.
The strategy was to envelop the town and cut off supplies. — Стратегия заключалась в том, чтобы окружить город и перерезать пути снабжения.
a plan to envelop the opposing army — план по окружению армии противника
The division attempted to envelop the hostile position. — Дивизия попыталась взять в кольцо вражескую позицию.

Syn: surround, encircle, flank, hem in, outflank

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
flank — фланг, бок, крыло, бочок, склон, фланговый, фланкировать, примыкать
hem in — окружать
outflank — обойти, перехитрить, охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг

Английский глагол ‘envelop’ берет свое начало от старофранцузского слова ‘envoluper’ (заворачивать, обертывать), вошедшего в английский язык в конце XIV века. Сегодня это слово является частью стандартного словарного запаса и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и других) без каких-либо специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

envelop in mystery — окутывать тайной; покрывать мраком неизвестности
envelop in flames — охватывать пламенем; окутывать огнем
envelop in secrecy — окутывать завесой секретности; держать в строгой тайне

Однокоренные слова

envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка
envelopment — охват, обертывание, покрышка