Surround

^{1 673} surround 1.0

AmE |səˈraʊnd|

BrE |səˈraʊnd|

глагол

1. окружать; обступать; окаймлять; опоясывать

Находиться со всех сторон от кого-либо или чего-либо.

Tall trees surround the lake. — Высокие деревья окружают озеро.
The police surrounded the building. — Полиция окружила здание.
He likes to surround himself with beautiful things. — Ему нравится окружать себя красивыми вещами.
Fans surrounded the famous singer. — Поклонники окружили известного певца.
Mountains surround the valley. — Горы окружают долину.
A high wall surrounds the prison. — Тюрьму окружает высокая стена.

Syn: encircle, enclose, encompass, ring, hem in

encircle — окружать, охватывать, опоясывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
encompass — заключать в себе, окружать, обносить стеной
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
hem in — окружать

2. окружать; окружить; брать в кольцо; взять в кольцо; блокировать

Окружить кого-либо или что-либо (обычно о войсках или полиции) с целью отрезать пути к отступлению или связь.

Enemy troops surrounded the city. — Вражеские войска взяли город в кольцо.
They were completely surrounded and had no choice but to surrender. — Они были полностью окружены, и им ничего не оставалось, кроме как сдаться.
Armed officers surrounded the suspect. — Вооруженные офицеры окружили подозреваемого.
To surround the perimeter. — Блокировать периметр.

Syn: encircle, besiege, hem in, blockade, trap

encircle — окружать, охватывать, опоясывать
besiege — осаждать, обложить, окружить, облеплять
hem in — окружать
blockade — блокада, затор, блокировать
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

3. окружать; быть связанным с; сопровождать; окутывать

Быть тесно связанным с чем-либо (событием, ситуацией, человеком), сопровождать.

the circumstances surrounding his death — обстоятельства, связанные с его смертью
A lot of secrecy surrounds the project. — Этот проект окружен строгой тайной.
the controversy surrounding the new law — споры, развернувшиеся вокруг нового закона
Mystery surrounds her disappearance. — Ее исчезновение окутано тайной.
the issues surrounding climate change — вопросы, связанные с изменением климата
There is a lot of hype surrounding the new movie. — Вокруг нового фильма поднято много шумихи.

Syn: associate with, accompany, involve, attend

accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

4. обносить стеной; окружать стеной; укреплять; возводить стену вокруг

Обносить или окружать стеной с целью защиты и укрепления территории.

to surround a city with a wall — обнести город стеной
The ancient town was surrounded by a defensive wall. — Древний город был обнесен оборонительной стеной.
to surround the castle with high stone walls — окружить замок высокими каменными стенами
They surrounded the settlement to fortify it against attacks. — Они обнесли поселение стеной, чтобы защитить его от нападений.
to surround a fortress with an impenetrable wall — обнести крепость неприступной стеной
surrounded by a rampart — окруженный крепостным валом

Syn: wall, fortify, circumvallate, enclose, barricade

wall — стенной, настенный, стена, стенка, вал, барьер, бок, обносить стеной
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
circumvallate — окруженный, обнесенный валом, о структуре, окруженной структурой
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать

существительное

1. обрамление; окантовка; бордюр; рама; облицовка

Обрамление, бордюр или окантовка вокруг какого-либо объекта.

a fireplace surround — каминное обрамление
an oak surround — дубовая рама (обрамление)
a tile surround — обрамление из плитки
the bath surround — экран (обрамление) для ванны
The window has a carved wooden surround. — Окно имеет резное деревянное обрамление.

Syn: border, edging, frame, margin, fringe

border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
fringe — бахрома, край, челка, окраина, дополнительный, окаймлять

2. окружение; окрестности; обрамление

Пространство или область, непосредственно прилегающая к чему-либо; обрамление.

the immediate surround — непосредственное окружение
a wooden surround — деревянное обрамление
The surround of the house is beautifully landscaped. — Территория вокруг дома красиво благоустроена.
to blend in with the surround — сливаться с окружением

Syn: surroundings, environment, environs, setting, border, frame

environment — окружающая среда, среда, окружение, окружающая обстановка, состояние, контекст
environs — окрестности, окружение, пригороды, среда
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять

Слово происходит от англо-нормандского ‘surounder’ (затоплять, переполнять), восходящего к позднелатинскому ‘superundare’ (переливаться через край). Изначально в английском языке оно использовалось в значении ‘затапливать’, но к XVII веку приобрело современное значение ‘окружать’ из-за ошибочной этимологической ассоциации с английским словом ‘round’ (круг). В настоящее время слово повсеместно и единообразно используется в повседневной речи во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без значимых региональных или культурных отличий.

Прочие фразы и выражения

surround oneself with — окружать себя кем-либо; окружать себя чем-либо
surround sound — объемный звук; пространственное звучание
be surrounded by — быть окруженным; находиться в окружении