Accompany

^{3 267} accompany 1.0

AmE |əˈkʌmpənɪ|

BrE |əˈkʌmpənɪ|

глагол

1. сопровождать; идти вместе; составить компанию

Идти куда-либо вместе с кем-либо в качестве спутника или сопровождающего.

I will accompany you to the station. — Я сопровожу тебя на станцию.
Children under 14 must be accompanied by an adult. — Дети до 14 лет должны сопровождаться взрослым.
May I accompany you on your walk? — Могу я составить вам компанию на прогулке?
She was accompanied by her husband. — Ее сопровождал муж.
He agreed to accompany her on the trip. — Он согласился поехать с ней в поездку.

Syn: escort, go with, come with, attend, chaperone

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
chaperone — пожилая дама, сопровождающая молодую, сопровождать, быть компаньонкой

2. сопутствовать; сопровождаться; сопровождать; происходить одновременно

Происходить одновременно с чем-либо, сопутствовать.

The illness is accompanied by a high fever. — Болезнь сопровождается высокой температурой.
Strong winds accompanied the heavy rain. — Проливной дождь сопровождался сильным ветром.
Depression is often accompanied by anxiety. — Депрессии часто сопутствует тревога.
Economic growth is frequently accompanied by inflation. — Экономический рост часто сопровождается инфляцией.
Symptoms that usually accompany a common cold. — Симптомы, которые обычно сопутствуют простуде.
Lightning is almost always accompanied by thunder. — Молния почти всегда сопровождается громом.

Syn: co-occur with, coexist with, attend, go with, go hand in hand with

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

3. сопровождать; дополнять; прилагать

Предоставлять что-либо в качестве дополнения или приложения к чему-либо.

The text is accompanied by detailed illustrations. — Текст сопровождается подробными иллюстрациями.
Accompany your application with a recent photograph. — Приложите к заявлению недавнюю фотографию.
The main course was accompanied by a selection of fine wines. — Основное блюдо дополнялось ассортиментом хороших вин.
He accompanied his words with a warm smile. — Он сопроводил свои слова теплой улыбкой.
A user manual accompanies the software. — К программному обеспечению прилагается руководство пользователя.
Please accompany your payment with the completed form. — Пожалуйста, приложите заполненную форму к вашему платежу.

Syn: complement, supplement, add to, go with

complement — дополнение, комплект, дополнять, укомплектовывать
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять

4. сопровождаться; сопутствовать; сопровождать

Происходить одновременно с чем-либо, являться неотъемлемой частью или следствием какого-либо явления.

The disease is accompanied by a high fever. — Болезнь сопровождается высокой температурой.
Economic growth is often accompanied by inflation. — Экономический рост часто сопровождается инфляцией.
Symptoms that accompany the common cold. — Симптомы, сопутствующие простуде.
A deep sense of regret accompanied his decision. — Его решению сопутствовало глубокое чувство сожаления.
Please review the accompanying documentation. — Пожалуйста, ознакомьтесь с сопровождающей документацией.

Syn: occur with, co-occur with, attend, be associated with, come with, go together with

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

5. аккомпанировать; подыгрывать

Играть на музыкальном инструменте в качестве сопровождения.

to accompany someone on the piano — аккомпанировать кому-либо на фортепиано
She accompanied the singer on the guitar. — Она аккомпанировала певцу на гитаре.
The choir was accompanied by an orchestra. — Хору аккомпанировал оркестр.
He will accompany you on the violin. — Он будет подыгрывать тебе на скрипке.
unaccompanied singing — пение без аккомпанемента

Syn: play for, back, support

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

Слово происходит от старофранцузского ‘acompaignier’ (составлять компанию, присоединяться), которое восходит к позднелатинскому ‘companio’ (буквально — ‘тот, с кем делят хлеб’, от com- ‘вместе’ и panis ‘хлеб’). Данный глагол повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в формальном, так и в повседневном контексте для обозначения физического сопровождения кого-либо, сопутствующих явлений или музыкального аккомпанемента.

Прочие фразы и выражения

accompanying document — сопроводительный документ; прилагаемый документ
accompanying person — сопровождающее лицо; сопровождающий
accompany on the piano — аккомпанировать на пианино; подыгрывать на фортепиано

Однокоренные слова

companionable — общительный
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
company — компания, фирма, общество, рота, труппа, фирменный, ротный
unaccompanied — без аккомпанемента, не сопровождаемый
accompaniment — сопровождение, аккомпанемент, дополнение
accompanist — аккомпаниатор