Chaperone

^{18 822} chaperone 1.0

AmE |ˈʃæpərəʊn|

BrE |ˈʃæpərəʊn|

существительное

1. сопровождающий; сопровождающее лицо; старший (группы); компаньонка; опекун

Лицо, сопровождающее и присматривающее за другим человеком или группой людей.

act as a chaperone — выступать в роли сопровождающего
adult chaperone — взрослый сопровождающий
school trip chaperone — сопровождающий в школьной поездке
volunteer chaperone — сопровождающий-волонтер
require a chaperone — требовать присутствия сопровождающего
We need a parent chaperone for the field trip. — Нам нужен родитель-сопровождающий для экскурсии.
She went to the dance without a chaperone. — Она пошла на танцы без сопровождающего.

Syn: escort, companion, guardian, supervisor, minder, attendant

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
minder — человек, заботящийся о ком-л.
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо

2. дуэнья; сопровождающая дама; компаньонка; шаперон

Пожилая дама, сопровождающая молодую незамужнюю девушку на светских мероприятиях для соблюдения приличий.

to act as a chaperone — выступать в роли сопровождающей дамы
without a chaperone — без дуэньи / без сопровождения
a strict chaperone — строгая дуэнья
She attended the dance with her aunt as a chaperone. — Она присутствовала на танцах со своей теткой в качестве сопровождающей дамы.
Unmarried ladies were never seen in public without a chaperone. — Незамужние дамы никогда не появлялись на публике без дуэньи.
The chaperone sat in the corner, keeping a watchful eye on the young couple. — Сопровождающая дама сидела в углу, внимательно наблюдая за молодой парой.

Syn: duenna, companion, matron, escort

duenna — дуэнья, компаньонка
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
matron — матрона, мать семейства, заведующая хозяйством, замужняя женщина, экономка
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный

глагол

1. сопровождать; присматривать; опекать; быть сопровождающим

Сопровождать кого-либо (обычно молодежь или детей) с целью присмотра и обеспечения безопасности или соблюдения правил приличия.

to chaperone a school dance — присматривать за учениками на школьных танцах
to chaperone a field trip — сопровождать класс на экскурсии
to chaperone the children — присматривать за детьми (в качестве сопровождающего)
She was asked to chaperone the school trip. — Ее попросили быть сопровождающей в школьной поездке.
Parents often volunteer to chaperone. — Родители часто вызываются быть сопровождающими.

Syn: accompany, escort, supervise, guide, attend

accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

Слово происходит от французского ‘chaperon’ (капюшон). В XVIII–XIX веках в британском и американском высшем обществе оно стало метафорически применяться к взрослой даме, сопровождавшей молодую незамужнюю девушку ради соблюдения приличий (подобно тому, как капюшон укрывает и защищает). В современном англоязычном контексте, особенно в США, этот термин чаще всего обозначает взрослого (например, учителя или родителя), который сопровождает и присматривает за детьми или подростками на школьных экскурсиях, танцах и других общественных мероприятиях.

Прочие фразы и выражения

play chaperone — играть роль сопровождающего; выступать в роли компаньонки
molecular chaperone — молекулярный шаперон

Однокоренные слова

chaperonage — сопровождение, вывоз в свет, обязанности компаньонки, дуэньи
unchaperoned —
chaperon — компаньонка, дуэнья, сопровождать