Слово образовано от корня ‘chaperone’ (восходящего к старофранцузскому ‘chaperon’ — капюшон, который метафорически стал означать ‘защиту’) с добавлением отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-ed’. Исторически в англоязычной культуре, особенно в викторианской Великобритании и США, этот термин имел важное социальное значение: он описывал молодых незамужних женщин, находящихся в обществе или на свидании без сопровождения старших (шаперонов), что считалось серьезным нарушением этикета. В современном английском языке слово утратило строгий исторический подтекст и широко применяется для описания любых ситуаций, когда дети, подростки или группы людей находятся без присмотра или сопровождения ответственных лиц.
Прочие фразы и выражения
unchaperoned date — свидание без сопровождающих; свидание наедине
unchaperoned minors — несовершеннолетние без сопровождения; дети без присмотра
leave unchaperoned — оставить без присмотра; оставить без сопровождения
unchaperoned party — вечеринка без присмотра взрослых; вечеринка без сопровождающих
Однокоренные слова
chaperone — пожилая дама, сопровождающая молодую, сопровождать, быть компаньонкой
chaperonage — сопровождение, вывоз в свет, обязанности компаньонки, дуэньи
