Chaperon

AmE |ˈʃæpərəʊn|

BrE |ˈʃæpərəʊn|

существительное

1. сопровождающий; сопровождающее лицо; компаньонка; шаперон; наблюдатель; старший

Лицо (обычно взрослый человек), сопровождающее и присматривающее за молодой девушкой или группой молодых людей на общественных мероприятиях.

to act as a chaperon — выступать в роли сопровождающего
a strict chaperon — строгий сопровождающий (или строгая компаньонка)
school dance chaperon — сопровождающий на школьных танцах
parent chaperons — родители-сопровождающие
She needed a chaperon to attend the ball. — Ей нужна была компаньонка, чтобы посетить бал.
We went to the party without a chaperon. — Мы пошли на вечеринку без сопровождающих.
The teacher volunteered to be a chaperon on the field trip. — Учитель вызвался быть сопровождающим на школьной экскурсии.

Syn: escort, companion, supervisor, guardian, duenna, protector

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
duenna — дуэнья, компаньонка
protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол

глагол

1. сопровождать; выступать в роли сопровождающего; присматривать

Сопровождать кого-либо (обычно молодежь или детей) в качестве старшего лица для присмотра и обеспечения надлежащего поведения.

to chaperon a school dance — присматривать за учениками на школьных танцах
to chaperon a field trip — сопровождать группу на экскурсии
Parents are asked to chaperon the event. — Родителей просят выступить в роли сопровождающих на мероприятии.
She chaperoned her younger sister to the party. — Она сопровождала свою младшую сестру на вечеринку.
Teachers chaperoned the students during the tour. — Учителя сопровождали учеников во время поездки.
to chaperon the children — присматривать за детьми

Syn: escort, accompany, supervise, attend, guide

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

Слово происходит от старофранцузского ‘chaperon’ (капюшон), образованного от позднелатинского ‘cappa’ (плащ, накидка). Метафорический сдвиг значения произошел в Великобритании в XVIII веке: подобно тому, как капюшон физически защищает голову, взрослая компаньонка (шаперон) должна была ‘защищать’ репутацию молодой незамужней девушки во время выходов в свет. В современных англоязычных странах это понятие утратило первоначальный классовый и гендерный подтекст и сегодня обозначает любого взрослого человека, сопровождающего группу детей или подростков для присмотра за ними (например, на школьной экскурсии или танцах).

Прочие фразы и выражения

play chaperon — выступать в роли компаньонки; быть сопровождающим; сопровождать в качестве старшего
act as a chaperon — выполнять обязанности сопровождающего лица; выступать в роли наставника

Однокоренные слова

chaperone — пожилая дама, сопровождающая молодую, сопровождать, быть компаньонкой
chaperonage — сопровождение, вывоз в свет, обязанности компаньонки, дуэньи
unchaperoned —