Shroud

1. саван; погребальная пелена

Отрез ткани или одеяние, в которое заворачивают покойного для погребения.

• a burial shroud — погребальный саван
• The body was wrapped in a white shroud. — Тело было завернуто в белый саван.
• to sew a shroud — шить саван +
• They laid him in his shroud. — Они положили его в саване.
• The shroud of Turin. — Туринская плащаница.

2. пелена; завеса; покров

То, что скрывает, окутывает или затемняет что-либо.

• a shroud of secrecy — завеса тайны
• a shroud of mist — пелена тумана
• a thick shroud of smoke — плотная пелена дыма +
• wrapped in a shroud of mystery — окутанный завесой тайны
• The truth was hidden behind a shroud of lies. — Правда была скрыта за пеленой лжи.
• A shroud of silence fell over the room. — В комнате повисла завеса молчания.

3. кожух; чехол; защитный экран; обтекатель; оболочка

Защитная оболочка, покрытие или корпус для механизмов и деталей.

• fan shroud — кожух вентилятора
• cooling shroud — охлаждающий кожух
• thermal shroud — теплозащитный экран +
• exhaust shroud — защитный кожух выхлопной трубы
• protective shroud — защитный чехол
• The engine is protected by a metal shroud. — Двигатель защищен металлическим кожухом.
• Remove the plastic shroud to access the wiring. — Снимите пластиковый кожух, чтобы получить доступ к проводке.

4. ванта; ванты

Снасть стоячего такелажа парусного судна, удерживающая мачту с боков.

• climb the shrouds — подниматься по вантам
• main shrouds — грота-ванты
• weather shrouds — наветренные ванты +
• lower shrouds — нижние ванты
• set up the shrouds — натягивать (обтягивать) ванты
• The shrouds support the mast laterally. — Ванты поддерживают мачту с боков.
• The shrouds are attached to the chainplates. — Ванты крепятся к вант-путенсам.

5. стропа; парашютная стропа

Стропа, соединяющая купол парашюта с подвесной системой.

• shroud line — парашютная стропа
• tangled shrouds — запутавшиеся стропы
• cut the shrouds — обрезать стропы +
• The parachute's shrouds got twisted. — Стропы парашюта перекрутились.
• Always inspect the canopy and shrouds before a jump. — Всегда осматривайте купол и стропы перед прыжком.

6. ванта; снасть; шкот; судовой трос; оттяжка

Морская снасть (трос или цепь), регулирующая угол установки паруса по отношению к ветру (также снасть стоячего такелажа для удержания мачты).

• weather shroud — наветренная ванта
• lee shroud — подветренная ванта
• main shroud — грот-ванта +
• Adjust the shrouds to catch the wind properly. — Отрегулируйте снасти, чтобы правильно поймать ветер.
• The crew tightened the shrouds. — Команда натянула ванты.
• Check the shroud tension. — Проверьте натяжение снасти.
• Attach the line to the starboard shroud. — Закрепите фал на правой ванте.

1. окутывать; скрывать; заволакивать; застилать

Покрывать, окутывать или прятать что-либо, делая это невидимым или недоступным для понимания.

• shrouded in mystery — окутанный тайной
• shrouded in fog — окутанный туманом
• shrouded in secrecy — покрытый завесой секретности +
• Mist shrouded the valley. — Туман окутал долину.
• Clouds shrouded the mountain peak. — Облака скрыли вершину горы.
• The incident was shrouded in confusion. — Инцидент был скрыт пеленой неясности.
• to shroud the truth — скрывать правду

2. облачать в саван; заворачивать в саван; готовить к погребению

Обертывать или одевать тело умершего в саван для погребения.

• The body was washed and shrouded. — Тело было омыто и облачено в саван.
• They shrouded the deceased in white linen. — Они завернули покойного в белый лен.
• to shroud a corpse — облачить труп в саван +
• Before burial, the deceased is shrouded according to tradition. — Перед погребением покойного облачают в саван согласно традиции.