Blanket

1. одеяло; плед

Большой кусок плотной ткани, используемый в качестве постельной принадлежности или укрытия для сохранения тепла.

• a thick wool blanket — толстое шерстяное одеяло
• an electric blanket — электрическое одеяло
• to wrap oneself in a blanket — завернуться в одеяло +
• Could you get me an extra blanket? — Не могли бы вы дать мне еще одно одеяло?
• a baby blanket — детское одеяльце
• to tuck the blankets in — подоткнуть одеяло
• to throw a blanket over the bed — набросить одеяло на кровать

2. покров; пелена; слой; покрывало; ковер (перен.)

Плотный слой или масса какого-либо вещества, сплошь покрывающая поверхность.

• a blanket of snow — снежный покров
• a thick blanket of fog — густая пелена тумана
• a blanket of smoke — пелена дыма +
• a blanket of leaves — ковер из листьев
• a blanket of clouds — сплошной облачный покров
• a blanket of dust — плотный слой пыли
• The ground was covered by a thick blanket of snow. — Земля была укрыта толстым снежным покровом.

3. офсетное полотно; резинотканевое полотно

Резинотканевое полотно, используемое в офсетной печати для промежуточного переноса краски с печатной формы на запечатываемый материал.

• offset blanket — офсетное резинотканевое полотно
• blanket cylinder — офсетный цилиндр
• blanket wash — смывка для офсетных полотен +
• compressible blanket — компрессионное офсетное полотно
• The ink is transferred from the plate to the rubber blanket. — Краска переносится с печатной формы на резинотканевое полотно.
• Change the blanket on the printing press. — Замените офсетное полотно на печатной машине.

4. бланкет; зона воспроизводства; защитный экран

Слой свинца или иного материала, окружающий высокореактивную активную зону ядерного реактора для защиты, охлаждения или воспроизводства ядерного топлива.

• lead blanket — свинцовый бланкет
• reactor blanket — бланкет реактора
• breeding blanket — зона воспроизводства +
• blanket assembly — сборка бланкета
• liquid metal blanket — жидкометаллический бланкет
• blanket cooling system — система охлаждения бланкета
• The reactor core is surrounded by a thick lead blanket. — Активная зона реактора окружена толстым свинцовым бланкетом (защитным экраном).

1. всеобъемлющий; общий; всеобщий; полный; сплошной

Охватывающий все случаи без исключения; распространяющийся на всех.

• blanket ban — полный запрет
• blanket coverage — полное страховое покрытие / всеобъемлющий охват
• blanket rule — общее правило (для всех без исключения) +
• blanket amnesty — всеобщая амнистия
• blanket statement — обобщающее утверждение
• blanket refusal — категорический отказ
• The company issued a blanket apology to all its customers. — Компания принесла всеобщие извинения всем своим клиентам.

1. застилать; устилать; окутывать; заволакивать; покрывать сплошным слоем

Полностью покрывать густым или толстым слоем чего-либо.

• Snow blanketed the fields. — Снег застелил поля.
• A thick fog blanketed the city. — Густой туман окутал город.
• The ground was blanketed with fallen leaves. — Земля была устлана опавшими листьями. +
• Smoke blanketed the valley. — Дым заволок долину.
• The countryside is blanketed in snow. — Сельская местность покрыта сплошным слоем снега.
• Blanketed in darkness — Окутанный тьмой

2. заглушать; приглушать; подавлять

Приглушать или подавлять (звук, шум).

• The heavy snow blanketed the noise of the city. — Густой снег заглушил шум города.
• They used acoustic panels to blanket the sound. — Они использовали акустические панели, чтобы приглушить звук.
• Thick curtains can help blanket street noise. — Плотные шторы могут помочь заглушить шум с улицы. +
• The dense fog seemed to blanket all sounds. — Казалось, густой туман приглушал все звуки.
• Trees can help to blanket the roar of traffic. — Деревья могут помочь приглушить гул транспорта.
• to blanket the sound — заглушить звук

3. закрывать ветер; отнимать ветер; обезветривать

Отнимать ветер у другого судна, проходя с наветренной стороны.

• The larger yacht blanketed the smaller one. — Большая яхта закрыла ветер меньшей.
• To blanket a competitor's boat. — Отнять ветер у лодки соперника.
• They tried to blanket us at the mark. — Они попытались закрыть нам ветер у поворотного знака. +
• We were completely blanketed by the leading ship. — Идущее впереди судно полностью перекрыло нам ветер.
• A tactical maneuver to blanket the opponent. — Тактический маневр, чтобы обезветрить паруса противника.