Mantle

1. покров; пелена; покрывало

Слой или пелена, покрывающая что-либо.

• a mantle of snow — снежный покров
• under the mantle of darkness — под покровом темноты +
• a thick mantle of fog — густая пелена тумана
• under a mantle of secrecy — под покровом тайны
• The mountains were wrapped in a mantle of clouds. — Горы были окутаны пеленой облаков.
• the green mantle of the forest — зеленый покров леса

2. роль; обязанности; эстафета; бремя; полномочия

Важная роль, ответственность или статус, которые переходят от одного человека к другому.

• take up the mantle — принять эстафету / взять на себя ответственность
• assume the mantle of leadership — взять на себя роль лидера +
• pass the mantle to someone — передать полномочия кому-либо
• inherit the mantle — унаследовать статус / принять обязанности
• He took up the mantle of his predecessor. — Он взял на себя обязанности своего предшественника.
• She is ready to wear the mantle of CEO. — Она готова взять на себя роль генерального директора.
• The mantle has been passed to a new generation. — Эстафета была передана новому поколению.

3. мантия

Слой внутреннего строения Земли, расположенный между корой и ядром.

• Earth's mantle — мантия Земли
• upper mantle — верхняя мантия +
• lower mantle — нижняя мантия
• mantle convection — мантийная конвекция
• mantle plume — мантийный плюм
• The mantle is composed mostly of silicate rocks. — Мантия в основном состоит из силикатных пород.
• Heat flows from the Earth's core into the mantle. — Тепло поступает из ядра Земли в мантию.

4. мантия

Слой небесного тела (планеты, спутника или астероида), расположенный между его корой и ядром.

• lunar mantle — лунная мантия
• Martian mantle — марсианская мантия +
• asteroidal mantle — мантия астероида
• The planet's mantle is composed of silicate rocks. — Мантия планеты состоит из силикатных пород.
• A thick mantle lies beneath the crust. — Под корой залегает мощная мантия.
• Scientists study the composition of the icy moon's mantle. — Ученые изучают состав мантии ледяного спутника.

5. мантия; мантия Земли

Слой Земли, расположенный между земной корой и ядром.

• The Earth's mantle is composed mostly of silicate rocks. — Мантия Земли состоит преимущественно из силикатных пород.
• Heat from the core drives convection currents in the mantle. — Тепло от ядра вызывает конвекционные потоки в мантии. +
• Beneath the crust lies the mantle. — Под земной корой находится мантия.

6. каминная полка

Выступающая полка, расположенная над камином.

• on the mantle — на каминной полке
• above the mantle — над каминной полкой +
• wooden mantle — деревянная каминная полка
• decorate the mantle — украсить каминную полку
• lean against the mantle — опереться на каминную полку
• a ticking clock on the mantle — тикающие часы на каминной полке
• She placed the framed photograph on the mantle. — Она поставила фотографию в рамке на каминную полку.

7. калильная сетка; газокалильная сетка

Хрупкая сетчатая оболочка в газовой или керосиновой лампе, излучающая яркий свет при нагревании.

• gas mantle — газовая калильная сетка
• incandescent mantle — калильная сетка +
• to replace a broken mantle — заменить порванную калильную сетку
• to fit a new mantle — установить новую калильную сетку
• tie-on mantle — калильная сетка на завязках
• The lantern needs a new mantle. — Для фонаря нужна новая калильная сетка.
• The mantle crumbled into ash when touched. — Калильная сетка рассыпалась в пепел при прикосновении.

8. мантия

Наружная складка ткани у моллюсков и некоторых других беспозвоночных, покрывающая внутренние органы и участвующая в образовании раковины.

• mantle cavity — мантийная полость
• mantle edge — край мантии +
• mantle tissue — ткань мантии
• The mantle secretes the shell in mollusks. — У моллюсков мантия выделяет вещество, образующее раковину.
• A pearl is formed within the mantle of the oyster. — Жемчужина формируется внутри мантии устрицы.

9. Мэнтл; Микки Мэнтл

Американский профессиональный бейсболист (Микки Мэнтл, 1931-1997), один из самых известных игроков в истории этого спорта.

• Mickey Mantle played his entire career for the New York Yankees. — Микки Мэнтл всю свою карьеру играл за команду «Нью-Йорк Янкиз».
• A rare Mantle rookie card was sold at auction for millions. — Редкая карточка новичка Мэнтла была продана на аукционе за миллионы. +
• Mantle is considered one of the greatest switch-hitters in baseball history. — Мэнтл считается одним из величайших свитч-хиттеров в истории бейсбола.
• Mantle was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1974. — Мэнтл был введен в Национальный зал славы бейсбола в 1974 году.
• the baseball legacy of Mickey Mantle — бейсбольное наследие Микки Мэнтла

10. мантия; накидка; плащ; пелерина

Свободный плащ без рукавов или накидка, которую носят преимущественно женщины.

• She wrapped her mantle closely around her. — Она плотно закуталась в свою накидку.
• A velvet mantle. — Бархатная мантия. +
• A dark mantle fell over her shoulders. — Темная накидка упала ей на плечи.
• To wear a mantle. — Носить мантию.
• She slipped off her heavy winter mantle. — Она скинула свою тяжелую зимнюю накидку.

11. мантия (у птиц); спинка; верхняя часть спины

Оперение верхней части тела птицы, включающее спину, лопатки и кроющие перья крыльев, особенно если они выделяются по цвету.

• The gull has a pale grey mantle. — У этой чайки светло-серая мантия.
• a dark mantle — темная спинка +
• mantle feathers — перья мантии
• The male has a black head and mantle. — У самца черная голова и спинка.
• streaked mantle — испещренная пестринами спинка

12. штора; портьера; занавеска; гардина; завеса

Подвесная ткань, используемая в качестве шторы или занавески (особенно для окна).

• The heavy velvet mantle covered the large window. — Тяжелая бархатная портьера закрывала большое окно.
• Draw the mantle to keep the cold draft out. — Задерни штору, чтобы не дул холодный сквозняк. +
• A thin lace mantle hung over the glass. — Тонкая кружевная занавеска висела на стекле.
• Behind the dark window mantle, the room was completely unlit. — За темной оконной шторой комната была совершенно неосвещенной.
• They pulled back the mantle to let the morning sunlight in. — Они раздвинули портьеры, чтобы впустить утренний солнечный свет.
• Window mantles. — Оконные шторы / занавески.

1. окутывать; покрывать; заволакивать; укрывать

Покрывать или окутывать, словно мантией или плащом.

• Snow mantled the mountains. — Снег покрыл горы.
• Darkness mantled the earth. — Тьма окутала землю. +
• A thick fog mantled the city. — Густой туман окутал город.
• Clouds mantled the moon. — Облака заволокли луну.
• Ivy mantled the old brick wall. — Плющ покрыл старую кирпичную стену.
• Heavy forests mantled the hills. — Густые леса укрывали холмы.

2. заливать румянцем; приливать к лицу; покрываться румянцем; вспыхнуть

Приливать к лицу (о крови), заливать румянцем (о щеках).

• A deep blush mantled her cheeks. — Густой румянец залил её щёки.
• The blood mantled in his face. — Кровь прилила к его лицу. +
• A rich colour mantled her pale skin. — Яркий румянец покрыл её бледную кожу.
• He watched the blush mantle her face. — Он смотрел, как румянец заливает её лицо.
• Anger made the blood mantle his brow. — От гнева кровь бросилась ему в лицо.

3. покрываться румянцем; заливаться краской; краснеть; вспыхнуть (о лице)

(о лице или щеках) покрываться румянцем, заливаться краской.

• A blush mantled her cheeks. — Румянец залил ее щеки.
• Her face mantled with embarrassment. — Ее лицо покрылось румянцем от смущения. +
• A deep flush mantled his brow. — Густой румянец залил его лоб.
• To mantle with shame. — Залиться краской от стыда.

4. покрываться пеной; пениться; вспениваться

Покрываться пеной (о жидкости).

• The ale mantled in the glass. — Эль пенился в стакане.
• The rich wine mantled in the goblet. — Дорогое вино запенилось в кубке. +
• Dark beer mantling over the rim. — Темное пиво, пенящееся через край.
• Watch the stout mantle as it settles. — Посмотри, как стаут покрывается пеной, пока отстаивается.
• The fresh cider mantled invitingly. — Свежий сидр заманчиво пенился.

5. укрывать добычу крыльями; распускать крылья над добычей; мантелировать

Распускать крылья и хвост для укрытия пойманной добычи (о хищной птице).

• The hawk mantled over its kill. — Ястреб распустил крылья над своей добычей.
• An eagle mantling its prey. — Орел, накрывающий крыльями свою добычу. +
• The falcon began to mantle as we approached. — Сокол начал укрывать добычу крыльями, когда мы приблизились.
• She watched the goshawk mantle over the pheasant. — Она наблюдала, как тетеревятник распустил крылья над фазаном.
• The raptor mantled to hide the food from scavengers. — Хищная птица распустила крылья, чтобы спрятать пищу от падальщиков.