Mantel

^{15 903} mantel 1.0

AmE |ˈman(t)l|

BrE |ˈmant(ə)l|

существительное

1. каминная полка; облицовка камина

Полка над камином или декоративное обрамление камина.

A clock on the mantel — Часы на каминной полке
Above the mantel — Над каминной полкой
To lean against the mantel — Опереться на каминную полку
A marble mantel — Мраморная облицовка камина
Decorate the mantel for Christmas — Украсить каминную полку к Рождеству
Photographs lined up along the mantel — Фотографии, выставленные в ряд на каминной полке

Syn: mantelpiece, mantelshelf, chimneypiece, fireplace shelf

mantelpiece — камин, каминная полка, каминная доска, облицовка камина
mantelshelf — каминная полка
chimneypiece — полка над камином, каминная доска

Слово происходит от старофранцузского ‘mantel’ (плащ, накидка) и латинского ‘mantellum’. Исторически оно являлось вариантом написания слова ‘mantle’, но в современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) закрепилось в самостоятельном узком значении — каминная полка или декоративная облицовка вокруг камина (mantelpiece), что отражает историческую значимость камина как центрального элемента традиционного интерьера в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

mantel clock — каминные часы; часы для каминной полки
mantel mirror — каминное зеркало; зеркало над камином
mantel piece — каминная доска; облицовка камина

Однокоренные слова

mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
mantelpiece — камин, каминная полка, каминная доска, облицовка камина
mantelshelf — каминная полка
portmanteau — чемодан, баул, языковая контаминация, дорожная сумка