Mantelpiece

 17 784 mantelpiece 1.0
AmE  |ˈmæntlpiːs|
BrE  |ˈmænt(ə)lpiːs|

существительное

1. каминная полка; облицовка камина

Декоративная конструкция или полка, расположенная над и вокруг камина.

  • A marble mantelpiece — Мраморная каминная полка
  • A wooden mantelpiece — Деревянная каминная полка
  • Photographs on the mantelpiece — Фотографии на каминной полке
  • To lean against the mantelpiece — Опереться на каминную полку
  • A clock ticking on the mantelpiece — Часы, тикающие на каминной полке
  • Above the mantelpiece hung a large mirror. — Над каминной полкой висело большое зеркало.
  • Dusting the mantelpiece — Вытирание пыли с каминной полки
Syn: mantel, chimneypiece, mantelshelf
  • mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина
  • chimneypiece — полка над камином, каминная доска
  • mantelshelf — каминная полка

2. каминная полка; полка над камином

Полка над камином.

  • on the mantelpiece — на каминной полке
  • above the mantelpiece — над каминной полкой
  • A clock stood on the mantelpiece. — На каминной полке стояли часы.
  • He leaned against the mantelpiece. — Он прислонился к каминной полке.
  • Framed photographs lined the mantelpiece. — Фотографии в рамках были выстроены в ряд на каминной полке.
Syn: mantelshelf, mantel, chimneypiece
  • mantelshelf — каминная полка
  • mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина
  • chimneypiece — полка над камином, каминная доска
Слово происходит от английских слов ‘mantel’ (покров, накидка) и ‘piece’ (деталь, часть). Изначально в средневековой Англии так называли выступающий свод над очагом для улавливания дыма. В современной англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это каминная полка — традиционный и важный элемент домашнего интерьера гостиной, на котором принято выставлять семейные фотографии, часы, памятные сувениры, а в зимние праздники — развешивать рождественские чулки для подарков.

Прочие фразы и выражения

  • mantelpiece clock — каминные часы; часы на каминной полке
  • over the mantelpiece — над камином; над каминной полкой
  • adorn the mantelpiece — украшать каминную полку; служить украшением камина

Однокоренные слова

  • mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
  • piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
  • mantelshelf — каминная полка
  • mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина
Сообщить об ошибке или дополнить
•