Blind

1. слепой; незрячий

Неспособный видеть; лишенный зрения.

• a blind person — слепой человек
• born blind — слепой от рождения +
• blind in one eye — слепой на один глаз
• completely blind — полностью слепой
• to go blind — ослепнуть
• a guide dog for the blind — собака-поводырь для слепых
• He is legally blind. — Он официально признан слепым.

2. слепой (в переносном смысле); не замечающий; безрассудный; ослепленный

Неспособный воспринимать, замечать или осознавать что-либо (в переносном смысле); лишенный рассудительности или критического мышления.

• blind to the truth — слепой к правде / не замечающий правды
• blind faith — слепая вера +
• blind obedience — слепое повиновение
• He was absolutely blind to her faults. — Он был совершенно слеп к ее недостаткам.
• blind devotion — слепая преданность
• blind panic — слепая (безрассудная) паника
• driven by blind ambition — движимый слепыми амбициями

3. слепой (в переносном смысле); не замечающий; игнорирующий; не обращающий внимания

Неспособный или нежелающий замечать, признавать или понимать то, что очевидно для других.

• He was completely blind to her faults. — Он был совершенно слеп к ее недостаткам.
• blind loyalty — слепая преданность +
• They are blind to the risks involved. — Они не замечают связанных с этим рисков.
• driven by blind prejudice — движимый слепым предубеждением
• She was blind to his true intentions. — Она не замечала его истинных намерений.

4. слепой; безрассудный; безотчетный; необдуманный

Не контролируемый разумом или здравым смыслом; совершаемый в состоянии аффекта или без раздумий.

• blind rage — слепая ярость
• He ran out of the building in blind panic. — Он выбежал из здания в слепой панике. +
• She acted out of blind jealousy. — Она действовала из слепой ревности.

5. слепой; закрытый; непросматриваемый; с ограниченным обзором

О повороте, перекрестке или участке дороги с плохим или отсутствующим обзором.

• blind corner — слепой поворот / закрытый поворот
• blind bend — закрытый изгиб дороги / слепой поворот +
• blind summit — закрытый подъем (вершина холма с ограниченным обзором)
• blind intersection — перекресток с ограниченным обзором
• Be careful, there's a blind corner ahead. — Будь осторожен, впереди слепой поворот.
• He dangerously overtook another car on a blind bend. — Он опасно обогнал другую машину на закрытом повороте.

6. слепой; вслепую

Проводимый без предоставления полной информации участникам (часто о тестах, экспериментах).

• blind test — слепой тест
• blind tasting — слепая дегустация +
• blind trial — слепое испытание
• double-blind experiment — двойной слепой эксперимент
• The researchers conducted a blind study to ensure objectivity. — Исследователи провели слепое исследование, чтобы обеспечить объективность.
• We did a blind taste test of the two colas. — Мы провели слепое тестирование вкуса двух видов колы.

7. слепой; случайный; стихийный; неосмысленный

Не направляемый осознанной целью, замыслом или разумом; происходящий случайно или стихийно.

• blind chance — слепой случай
• the blind forces of nature — слепые силы природы +
• blind fate — слепая судьба
• blind luck — слепая удача
• It is not a product of blind evolution. — Это не продукт слепой эволюции.
• We are not subject to blind destiny. — Мы не подвластны слепому року.

8. глухой; слепой; скрытый; закрытый; тупиковый

Скрытый, закрытый или не имеющий сквозного прохода и обзора (например, о стене, повороте или отверстии).

• a blind corner — слепой поворот (поворот с ограниченным обзором)
• a blind alley — глухой переулок / тупик +
• a blind wall — глухая стена (без окон и дверей)
• a blind hole — глухое отверстие (не сквозное)
• a blind intersection — слепой перекресток (с плохим обзором)

9. по приборам; вслепую; слепой; инструментальный

Осуществляемый только по приборам (о полете).

• blind flying — слепой полет (полет по приборам)
• blind landing — слепая посадка (посадка по приборам) +
• blind approach — заход на посадку по приборам
• The dense fog forced the pilot to rely on blind flying. — Густой туман заставил пилота полагаться на полет по приборам.
• He was the first pilot to successfully complete a blind landing. — Он был первым пилотом, успешно совершившим слепую посадку.

10. ни малейший; абсолютно никакой

Ни малейший, абсолютно никакой (используется для эмоционального усиления в отрицательных предложениях).

• I haven't the blindest idea. — Не имею ни малейшего понятия.
• It won't make a blind bit of difference. — Это не изменит абсолютно ничего / не будет ни малейшей разницы. +
• He took not a blind bit of notice. — Он не обратил ни малейшего внимания.
• It didn't do a blind bit of good. — От этого не было абсолютно никакого толка.
• without a blind bit of evidence — без малейших доказательств

11. пьяный в стельку; мертвецки пьяный; в хлам; пьяный в дым; напившийся до беспамятства

В состоянии сильного алкогольного опьянения.

• blind drunk — мертвецки пьяный / пьяный в стельку
• He was blind drunk last night. — Прошлой ночью он был пьян в стельку. +
• to drink oneself blind — напиться до беспамятства / до потери пульса
• They went to the pub and got completely blind. — Они пошли в паб и напились в хлам.
• He came home blind. — Он пришел домой мертвецки пьяным.

12. глухой; заложенный; замурованный; ложный

Замурованный, заложенный кирпичом или изначально не имеющий проема (об архитектурных элементах: окне, двери, арке).

• a blind window — глухое окно (заложенное или ложное)
• a blind door — глухая дверь +
• a blind arch — глухая арка
• blind arcade — глухая аркада
• The old Georgian facade features two blind windows. — На старом георгианском фасаде есть два глухих окна.
• They painted a trompe l'oeil on the blind door to make it look real. — Они нарисовали обманку на глухой двери, чтобы она выглядела как настоящая.

13. слепой; без почек; без верхушечного цветка; не дающий завязи

Не имеющий почек, глазков или верхушечных цветков (о побеге или растении).

• blind shoot — слепой побег (побег, не заканчивающийся ростовой или цветочной почкой)
• blind wood — слепая древесина (ветки без цветочных почек) +
• blind bud — слепая (неразвившаяся) почка
• The rose bush produced several blind shoots. — Куст розы дал несколько слепых побегов.
• Prune out the blind stems to encourage better blooming. — Обрежьте слепые стебли, чтобы стимулировать лучшее цветение.
• A blind cabbage plant. — Растение капусты без точки роста (не образующее кочан).

1. слепые; незрячие

Люди, лишенные зрения (в английском языке обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’).

• the blind — слепые
• a school for the blind — школа для слепых +
• guide dog for the blind — собака-поводырь для незрячих
• The blind use Braille to read. — Слепые используют шрифт Брайля для чтения.
• facilities for the blind — удобства для незрячих
• the blind and the deaf — слепые и глухие
• helping the blind — помощь слепым

2. жалюзи; штора; ставень; укрытие (засидка)

Приспособление, преграждающее свет или видимость (например, на окне или для маскировки).

• roller blind — рулонная штора
• Venetian blind — горизонтальные жалюзи +
• to pull down the blinds — опустить жалюзи / шторы
• to draw the blinds — задернуть шторы / закрыть жалюзи
• She peeked through the blinds. — Она выглянула сквозь жалюзи.
• duck blind — укрытие для охоты на уток (засидка)
• The sunlight came through the gaps in the blinds. — Солнечный свет пробивался сквозь щели в жалюзи.

3. жалюзи; штора; рулонная штора; ролета

Оконная штора (особенно рулонная) или жалюзи, защищающие помещение от света или посторонних глаз.

• pull down the blinds — опустить жалюзи / шторы
• draw the blinds — задернуть шторы +
• open the blinds — открыть жалюзи
• Venetian blinds — горизонтальные жалюзи
• window blind — оконная штора
• The sun was shining through the blinds. — Солнце светило сквозь жалюзи.

4. скрадок; укрытие; засада; шалаш

Замаскированное укрытие (обычно для охотников, фотографов дикой природы или орнитологов).

• deer blind — засада на оленя (укрытие для охоты)
• hunting blind — охотничье укрытие +
• to build a blind — соорудить скрадок (построить укрытие)
• to shoot from a blind — стрелять из укрытия
• photographic blind — укрытие для фотосъемки дикой природы
• The hunters waited patiently in the blind. — Охотники терпеливо ждали в укрытии.

5. маркиза; навес; козырек; наружная штора

Наружный навес или козырек для защиты витрины от солнца или дождя.

• a shop blind — магазинный навес
• sun blind — солнцезащитная маркиза +
• canvas blind — брезентовый навес
• to pull down the blind — опустить навес
• to roll up the blind — свернуть маркизу
• The shopkeeper lowered the blind to keep the sun out. — Владелец магазина опустил навес, чтобы защитить витрину от солнца.
• They sheltered from the rain under the shop blind. — Они спрятались от дождя под навесом магазина.

6. прикрытие; ширма; уловка; отвод глаз; предлог

Что-либо, предназначенное для сокрытия истинных намерений или действий; отвод глаз.

• to act as a blind — служить прикрытием
• to use something as a blind — использовать что-либо в качестве ширмы +
• a clever blind — хитрая уловка
• The business was just a blind. — Этот бизнес был всего лишь прикрытием.
• The bakery is a blind for an illegal casino. — Пекарня — это ширма для нелегального казино.
• He did it merely as a blind. — Он сделал это исключительно для отвода глаз.

7. скрадок; засидка; охотничий шалаш; укрытие

Замаскированное укрытие, используемое охотниками или фотографами дикой природы для незаметного наблюдения или ожидания добычи.

• ground blind — наземное укрытие (для охоты)
• We built a makeshift blind out of branches. — Мы соорудили импровизированный скрадок из веток. +
• Set up a blind — Установить засидку

8. прикрытие; ширма; подставная компания; фасад

Легальное предприятие или организация, используемые для сокрытия незаконной или преступной деятельности.

• The restaurant was just a blind for illegal gambling. — Ресторан был лишь прикрытием для незаконных азартных игр.
• They used the antique shop as a blind. — Они использовали антикварный магазин как ширму. +
• set up a blind — организовать прикрытие / создать подставную компанию
• operate a blind — управлять подставным бизнесом
• The charity turned out to be a blind for fraud and money laundering. — Благотворительная организация оказалась ширмой для мошенничества и отмывания денег.

9. попойка; запой; пьянка; загул; кутеж

Длительная или тяжелая попойка, состояние сильного алкогольного опьянения.

• to go on a blind — уйти в запой / загул
• He went on a blind. — Он ушел в запой. +
• They had a massive blind last night. — Прошлой ночью они устроили грандиозную попойку.
• a three-day blind — трехдневный запой
• He is recovering from a weekend blind. — Он отходит от попойки на выходных.

1. ослеплять; ослепить; лишать зрения

Сделать кого-либо неспособным видеть, временно или навсегда.

• The bright light blinded me. — Яркий свет ослепил меня.
• He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая. +
• Tears blinded her. — Слезы ослепили ее / Слезы застилали ей глаза.
• Temporarily blinded by the flash. — Временно ослепленный вспышкой.
• The glare from the snow can blind you. — Блики от снега могут ослепить вас.

2. ослеплять; затмевать разум; лишать способности трезво мыслить

Лишить кого-либо способности здраво рассуждать, понимать или адекватно воспринимать реальность.

• blinded by love — ослепленный любовью
• blinded by ambition — ослепленный амбициями +
• His anger blinded him to the truth. — Гнев ослепил его, не дав увидеть правду.
• Don't let your prejudices blind you. — Не позволяй своим предрассудкам ослепить тебя.
• blinded by greed — ослепленный жадностью
• Power can blind a leader. — Власть может затмить разум лидера.
• She was completely blinded by his charm. — Она была полностью ослеплена его обаянием.

3. сбить с толку; заморочить голову; ошеломить; запутать

Сбить с толку, запутать или ошеломить кого-либо чем-то сложным для понимания.

• to blind someone with science — заморочить кому-либо голову сложными терминами
• Don't try to blind me with your technical jargon. — Не пытайся сбить меня с толку своим техническим жаргоном. +
• He blinded the audience with statistics. — Он ошеломил аудиторию статистикой.
• They tried to blind us with complex facts and figures. — Они пытались запутать нас сложными фактами и цифрами.
• The salesman tried to blind her with fancy words. — Продавец пытался заморочить ей голову красивыми словами.

4. ослепить; выколоть глаза; лишить зрения

Лишить зрения путем физического уничтожения глаз (выкалывания или выжигания).

• The king ordered the traitor to be blinded. — Король приказал ослепить предателя.
• He was blinded as a punishment. — В качестве наказания ему выкололи глаза. +
• to blind someone with a hot iron — ослепить кого-либо раскаленным железом
• They blinded their captives before letting them go. — Они выкололи глаза своим пленникам, прежде чем отпустить их.
• He was blinded and sent into exile. — Его ослепили и отправили в изгнание.
• The defeated emperor was deposed and blinded. — Побежденный император был свергнут и ослеплен.

5. затмевать; скрывать; маскировать; заслонять

Затмевать (делать тусклым по сравнению с чем-либо); скрывать или маскировать.

• The dazzling city lights blinded the stars. — Ослепительные огни города затмили звезды.
• Her outstanding performance blinded all the other actors. — Ее выдающаяся игра затмила всех остальных актеров. +
• They tried to blind the trail to escape the pursuers. — Они попытались скрыть следы, чтобы сбежать от преследователей.
• The thick fog blinded the true shape of the coastline. — Густой туман скрыл истинные очертания береговой линии.
• He used complex terminology to blind the true meaning of the contract. — Он использовал сложную терминологию, чтобы замаскировать истинный смысл контракта.
• The brilliant success of the new model blinded the earlier versions. — Блестящий успех новой модели затмил более ранние версии.

1. вслепую; не глядя

Вслепую, без возможности видеть.

• to fly blind — лететь вслепую (по приборам)
• to drive blind — вести машину вслепую +
• to shoot blind — стрелять вслепую
• The thick fog forced us to drive almost blind. — Густой туман заставил нас ехать почти вслепую.
• He stumbled blind through the dark room. — Он брел вслепую по темной комнате.

2. вслепую; без подготовки; наугад; не глядя

Без подготовки, не владея всей необходимой информацией, вслепую.

• to go in blind — приступить к делу вслепую (без подготовки)
• to buy something blind — купить что-либо не глядя +
• I went into the interview completely blind. — Я пошел на собеседование совершенно неподготовленным.
• We can't walk into this negotiation blind. — Мы не можем идти на эти переговоры вслепую.
• He signed the contract blind. — Он подписал контракт не глядя.

3. вслепую; втемную

Вслепую, до просмотра карт (о ставках в карточных играх).

• to bet blind — делать ставку вслепую
• to play blind — играть втемную +
• He bet ten dollars blind. — Он поставил десять долларов вслепую.
• to raise blind — повышать ставку втемную
• I'll go blind. — Я поставлю вслепую (не глядя в карты).