Blinder

1. шоры; наглазники

Кожаные щитки на уздечке, ограничивающие боковое зрение лошади.

• a pair of blinders — пара шор
• horse blinders — лошадиные шоры
• leather blinders — кожаные шоры
• to put blinders on a horse — надеть шоры на лошадь
• to take off the blinders — снять шоры
• The horse wears blinders to avoid distractions. — Лошадь носит шоры, чтобы не отвлекаться.
• racing with blinders — скачки в шорах

2. шоры; пелена; ограниченность

То, что мешает полному и объективному пониманию ситуации, ограничивает кругозор или восприятие (употребляется преимущественно во множественном числе как образное выражение ‘шоры’).

• wear blinders — быть в шорах / не замечать очевидного
• take off the blinders — снять шоры / объективно взглянуть на ситуацию
• cultural blinders — культурные шоры
• ideological blinders — идеологические шоры
• put blinders on — надеть шоры / сознательно игнорировать факты
• remove the blinders of prejudice — избавиться от шор предрассудков
• He has blinders on when it comes to his own mistakes. — У него шоры на глазах, когда дело касается его собственных ошибок.

3. наглазник; шоры

Кожаный щиток, прикрепляемый к уздечке, который ограничивает боковое зрение лошади, чтобы она не пугалась и не отвлекалась.

• put blinders on a horse — надеть шоры на лошадь
• a leather blinder — кожаный наглазник
• The horse was fitted with a blinder on its left eye. — На левый глаз лошади надели наглазник.
• Blinders prevent the horse from being distracted. — Шоры не дают лошади отвлекаться.
• a racehorse in blinders — скаковая лошадь в шорах